1
00:01:15,560 --> 00:01:17,100
Facem curatenie
casa, iubito.
2
00:01:17,980 --> 00:01:19,900
- Ridică-l.
-L-am prins. L-am prins.
3
00:01:21,150 --> 00:01:22,190
Da!
4
00:01:22,270 --> 00:01:23,480
-Frumoasă lovitură.
-A avut noroc.
5
00:01:23,570 --> 00:01:25,480
Frumoasă pasă. Începem. minge.
6
00:01:25,860 --> 00:01:27,190
L-am prins.
7
00:01:27,740 --> 00:01:29,030
Nu-l lăsa să tragă!
8
00:01:30,320 --> 00:01:32,280
-Hai, hai!
- Pune-o sus, Chuck!
9
00:01:32,370 --> 00:01:35,200
Oh da. Chuck, omule.
Toată ziua, toată ziua!
10
00:01:36,290 --> 00:01:37,450
Da, Tony!
11
00:01:37,540 --> 00:01:38,830
Tony, etichetează-l.
12
00:01:39,370 --> 00:01:40,500
Fură bună.
13
00:01:40,580 --> 00:01:41,830
Ia mingea. Ia mingea.
14
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
Haide!
15
00:01:43,210 --> 00:01:44,340
Da!
16
00:01:45,130 --> 00:01:46,800
Hai, hai. Haide.
17
00:01:47,840 --> 00:01:49,130
Simțiți puterea!
18
00:01:49,220 --> 00:01:50,260
Fault! Fault!
19
00:01:50,340 --> 00:01:51,430
Nu a fost un fault.
20
00:01:51,510 --> 00:01:52,890
- Chuck!
-Trage. Asta este!
21
00:01:52,970 --> 00:01:54,680
- Chuck!
-Trage, omule!
22
00:01:55,310 --> 00:01:58,020
Chuck! Chuck!
Trebuie să vorbesc cu tine!
23
00:01:58,520 --> 00:02:01,690
Hei, Darla, ce-i cu tine?
Suni atât de supărat.
24
00:02:01,770 --> 00:02:05,110
Te-ai culcat cu sora mea geamănă sâmbătă.
De aceea sunt atât de supărat!
25
00:02:05,190 --> 00:02:06,530
De unde știi
sigur nu ai fost tu?
26
00:02:06,610 --> 00:02:08,400
Pentru că nu am fost acolo.
27
00:02:08,490 --> 00:02:10,200
Sigur arăta ca
ai fost acolo pentru mine.
28
00:02:10,280 --> 00:02:11,570
Oh, e mort.
29
00:02:11,660 --> 00:02:14,740
Haide, hai să ne dăm seama împreună.
Aceasta este o situație dificilă.
30
00:02:14,830 --> 00:02:17,160
Fă-mi o favoare. Spune: „Oh, Chuck,
continuă să-mi ungi biscuitul.''
31
00:02:17,240 --> 00:02:18,370
Pleacă de aici.
32
00:02:18,450 --> 00:02:21,290
Nu, încerc să fac muncă de detectiv aici,
ca să putem fi amândoi fericiți.
33
00:02:21,370 --> 00:02:23,880
Si eu sunt confuz.
Mă simt violat!
34
00:02:24,210 --> 00:02:28,340
Chuck, continuă să-mi ungi biscuitul.
35
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
Ai dreptate, nu ai fost tu.
36
00:02:30,800 --> 00:02:32,510
Ești un învins, Chuck!
37
00:02:32,590 --> 00:02:33,890
Lasă-o, Darla.
38
00:02:33,970 --> 00:02:35,220
Hei, uite cine e aici.
39
00:02:35,300 --> 00:02:37,890
S-a mutat sus
de la Marshalls la Bloomingdale's.
40
00:02:37,970 --> 00:02:40,560
Nici măcar nu știa
ai fost tu în noaptea aceea, Donna!
41
00:02:40,640 --> 00:02:41,980
- Asta-i o glumă!
- A crezut că sunt eu!
42
00:02:42,060 --> 00:02:43,150
El știa că nu ești tu
43
00:02:43,230 --> 00:02:45,400
pentru că nu ai face niciodată
jumătate din lucrurile ciudate pe care le-am făcut noi!
44
00:02:45,480 --> 00:02:46,730
Nu-mi spune că nu știu
cum să mulțumești un bărbat!
45
00:02:46,820 --> 00:02:47,980
Apari aici în...
46
00:02:48,070 --> 00:02:49,400
Taci gura,
nenorocitule!
47
00:02:50,110 --> 00:02:51,740
Uau, uau.
Hei, fetelor, uite, haide.
48
00:02:51,820 --> 00:02:53,910
Acum, nu vă certați, voi doi.
Sunteți surori.
49
00:02:53,990 --> 00:02:55,280
Sărutăți-vă unul altuia
si machiaza.
50
00:02:55,370 --> 00:02:58,540
Sunteți singurele surori pe care le aveți.
Folosește-ți limba.
51
00:02:58,620 --> 00:02:59,910
Ne îndrăznim?
52
00:03:00,000 --> 00:03:02,370
Dacă nu e prea ciudat
pentru Darla aici.
53
00:03:02,710 --> 00:03:07,250
Ai fi surprins
cât de ciudat pot deveni.
54
00:03:07,590 --> 00:03:10,670
imi pare rau,
chiar acum trebuie să mi-o demonstrezi.
55
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
Vino înainte. Asta e corect.
56
00:03:18,560 --> 00:03:19,680
- Salvați de clopoțel, fetelor.
-Da.
57
00:03:20,430 --> 00:03:23,350
Auziți soneria, domnilor?
Să mergem! E timpul să-ți câștigi existența!
58
00:03:23,440 --> 00:03:25,770
Undeva arde ceva!
59
00:03:31,440 --> 00:03:32,530
Ce avem?
60
00:03:32,610 --> 00:03:35,360
Ambele companii, prima scadență,
armă de telefon. Prospect PIace...
61
00:03:35,450 --> 00:03:39,030
Larry, Larry, hai să mergem.
Bine, cineva să-l cheme pe Larry un taxi.
62
00:03:39,120 --> 00:03:40,410
Taci.
63
00:03:40,490 --> 00:03:41,750
Gras-cur!
64
00:03:45,420 --> 00:03:48,540
Chuck, ai spus că o să faci
semnează domnul februarie pentru mine!
65
00:03:48,630 --> 00:03:51,170
o voi face. Trebuie doar să plec
salvează mai întâi orașul.
66
00:03:51,250 --> 00:03:52,300
-Te sun eu!
-Te sun eu!
67
00:03:52,380 --> 00:03:53,630
Nu, o să-l sun!
68
00:03:53,720 --> 00:03:55,130
Nu, o să-l sun!
69
00:03:59,680 --> 00:04:01,310
Hei, cine este acest tip?
70
00:04:01,390 --> 00:04:04,770
El este un transfer
de la Compania de motoare 12. Numele este Duncan.
71
00:04:04,850 --> 00:04:06,900
Se spune că și-a pus căpitanul
printr-un zid.
72
00:04:06,980 --> 00:04:08,190
Pentru ce?
73
00:04:08,270 --> 00:04:10,150
Nu stiu.
Nu vreau sa stiu.
74
00:04:10,230 --> 00:04:12,480
Și sfatul meu,
nu-l întreba.
75
00:04:12,940 --> 00:04:14,240
Hei, tu.
76
00:04:15,070 --> 00:04:18,990
Prietenul meu Karl spune aici
ești un ucigaș cu topor. Este adevărat?
77
00:04:19,410 --> 00:04:22,240
Vezi, te înșeli, Karl.
Acesta este Karl, apropo.
78
00:04:22,330 --> 00:04:26,080
Locuiește la 845 Rutland Road,
Apartament 4C. Corect?
79
00:04:41,180 --> 00:04:42,720
Patru etaje complet implicate.
80
00:04:42,810 --> 00:04:44,390
Fii frumos să ai
mai multe scări aici sus.
81
00:04:44,470 --> 00:04:45,520
Intrând în viață.
82
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Ieșind la fel.
Să mergem.
83
00:04:47,890 --> 00:04:49,520
Ajutați-mă!
84
00:04:49,600 --> 00:04:52,320
Vă rog! Fiul meu este acolo sus!
85
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
-În regulă.
-Copilul meu!
86
00:04:53,530 --> 00:04:54,610
Bine, bine,
vă vom lua copilul.
87
00:04:54,690 --> 00:04:55,740
-Bernie!
- O să-ți luăm copilul.
88
00:04:55,820 --> 00:04:57,530
- Copilul meu Bernie! Vă rog!
- Calmează-te, calmează-te.
89
00:04:57,610 --> 00:04:58,660
- E în regulă.
-Vă rog!
90
00:04:59,950 --> 00:05:01,990
- Chuck, ai cheile. Folosiți-le.
- Ai înțeles, șefule.
91
00:05:02,080 --> 00:05:03,370
În regulă.
92
00:05:05,200 --> 00:05:06,910
E o chestie în fundul meu.
93
00:05:09,080 --> 00:05:10,380
E deschis.
94
00:05:10,460 --> 00:05:11,750
Se dă mare.
95
00:05:14,380 --> 00:05:16,880
Bernie! Bernie!
96
00:05:16,970 --> 00:05:18,380
Sunt aici sus!
97
00:05:18,470 --> 00:05:19,550
Stai acolo, omulețule!
98
00:05:19,640 --> 00:05:21,090
Grabă!
99
00:05:21,180 --> 00:05:22,260
Sus pe scări.
100
00:05:22,350 --> 00:05:23,430
Lasă-mă să aud acea voce!
101
00:05:23,510 --> 00:05:24,640
Sunt aici sus, în camera mea!
102
00:05:24,720 --> 00:05:26,350
- Bine, încearcă să stai calm.
-Haide.
103
00:05:32,940 --> 00:05:34,780
- Unde ești, amice?
-Hei!
104
00:05:34,860 --> 00:05:36,190
Să auzim acea voce!
105
00:05:36,280 --> 00:05:37,990
Sunt aici!
106
00:05:42,490 --> 00:05:45,040
Bine, hai să găsim o nouă cale de intrare.
107
00:05:48,750 --> 00:05:49,960
Ajută-mă.
108
00:05:52,080 --> 00:05:53,290
Da!
109
00:05:53,540 --> 00:05:55,210
Bine, bine.
110
00:05:55,300 --> 00:05:57,210
O, slavă Domnului!
111
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
Sfântul Shamu.
112
00:05:59,380 --> 00:06:01,930
imi pare rau.
Nu pot să mă ridic din pat.
113
00:06:02,010 --> 00:06:03,550
E un pat acolo sub?
114
00:06:03,640 --> 00:06:05,310
Poți merge deloc?
115
00:06:05,390 --> 00:06:07,220
Nu am mers
peste cinci ani!
116
00:06:07,310 --> 00:06:10,270
Bine, poate dacă atașăm o navă-rachetă
pe tipul ăsta, îl vom scoate de aici.
117
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
Nu, nu, putem face asta. Oamenii ridică mașini.
E adrenalină, știi?
118
00:06:13,270 --> 00:06:15,400
Ei bine, mașini.
Tipul ăsta seamănă mai mult cu un minivan nenorocit.
119
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Hei, amice, te vom ajuta
afară de aici. Haide.
120
00:06:17,530 --> 00:06:18,820
-Ce mai face mama?
-Mama ta?
121
00:06:18,900 --> 00:06:21,740
Dacă a supraviețuit procesului de naștere,
nimic nu o va doborî.
122
00:06:21,820 --> 00:06:23,280
Deci, ce, doar ia o parte,
Chuck, haide.
123
00:06:23,370 --> 00:06:24,490
- Ia o parte acolo.
-Ce vrei să spui, prinzi-l?
124
00:06:24,570 --> 00:06:25,620
-Ce vom face aici?
-Hai, doar...
125
00:06:25,700 --> 00:06:27,450
- Haide. Haide!
-Nu ne putem scăpa de grăsimea asta.
126
00:06:27,540 --> 00:06:29,410
Știu, lasă-mă să-l toc.
Îl dăm jos în bucăți.
127
00:06:29,500 --> 00:06:30,620
-Ce?
-Glumesc cu tine.
128
00:06:30,710 --> 00:06:32,330
- Trebuie să ne grăbim aici. Să mergem.
- Bine, bine.
129
00:06:32,420 --> 00:06:33,540
Luați spatele paltoanelor noastre.
130
00:06:33,630 --> 00:06:35,380
- Întoarce-te, Chuck. Prinde spatele.
-Bine. În regulă.
131
00:06:35,460 --> 00:06:38,010
Hei, hei, ai pornit acest foc
aprinzându-ți unul dintre farts?
132
00:06:38,090 --> 00:06:39,170
E amuzant.
133
00:06:39,260 --> 00:06:40,840
- Ține-ne de hainele noastre.
-Stai. Începeți să alergați!
134
00:06:40,920 --> 00:06:41,970
Merge!
135
00:06:48,180 --> 00:06:49,430
Merge!
136
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
Alerg, mamă!
137
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
Alerg ca vântul!
138
00:06:58,070 --> 00:07:00,110
Încetini! Încetini!
139
00:07:06,490 --> 00:07:07,740
mama!
140
00:07:20,170 --> 00:07:22,720
Chuck! Chuck,
esti bine?
141
00:07:26,640 --> 00:07:27,760
Slavă domnului.
142
00:07:36,520 --> 00:07:40,900
Oh, Doamne! O, dulce Doamne.
Broccoli. Oh, Doamne!
143
00:07:43,240 --> 00:07:46,200
M-au salvat, cei doi.
Da, sunt eroii mei.
144
00:07:46,280 --> 00:07:47,700
imi place de tine. te iubesc!
145
00:07:47,780 --> 00:07:50,490
O, adu-mi un erou!
mor de foame!
146
00:07:50,540 --> 00:07:52,580
Oh, scoate-mă de aici!
Adu-mă la o delicatesă!
147
00:07:52,660 --> 00:07:54,040
Deci, ce mai fac copiii?
148
00:07:54,120 --> 00:07:56,080
Oh, Tori, e grozavă, omule.
149
00:07:56,170 --> 00:07:58,710
Ea joacă fotbal,
marcarea de goluri.
150
00:07:58,840 --> 00:08:00,420
- Este minunat.
-Omul meu Eric?
151
00:08:00,670 --> 00:08:02,210
El începe
Liga Mică încă?
152
00:08:02,300 --> 00:08:05,840
Da. nu cred
asta se intampla.
153
00:08:06,130 --> 00:08:07,300
De ce nu?
154
00:08:07,430 --> 00:08:10,060
Mai, eu, meu, lună, lună
155
00:08:10,140 --> 00:08:12,390
Ma, eu, meu, lună, mai
156
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
Bine, Eric? Este suficient.
157
00:08:14,520 --> 00:08:16,020
Stai jos
și pregătește-te de cină.
158
00:08:16,100 --> 00:08:17,270
Bine.
159
00:08:17,350 --> 00:08:20,730
Tată, miroși a fum.
Ai stins un foc?
160
00:08:21,230 --> 00:08:23,030
Nu prăjeam
marshmallows.
161
00:08:23,110 --> 00:08:25,650
- E atât de tare.
-Ești atât de tare.
162
00:08:27,570 --> 00:08:28,740
Mă poți ajuta, Teresa,
163
00:08:28,820 --> 00:08:30,700
și ia doar sosul acela de spaghete
din cuptorul cu microunde?
164
00:08:30,780 --> 00:08:32,290
Nu. Am sub-tren.
165
00:08:32,370 --> 00:08:33,450
Te rog?
166
00:08:33,540 --> 00:08:36,040
Am nevoie doar de o mână.
Nu prea știu ce caut aici.
167
00:08:36,120 --> 00:08:38,670
Ultimul tren este de 15 minute.
168
00:08:39,840 --> 00:08:42,630
În regulă, poți să pleci.
Oh, Doamne!
169
00:08:45,010 --> 00:08:46,300
Oh, Doamne!
170
00:08:53,600 --> 00:08:56,440
Iată-ne, bolognese.
171
00:08:56,520 --> 00:08:58,770
Arată mai degrabă ca un castron de rahat.
172
00:08:58,850 --> 00:09:01,270
Da, mulțumesc pentru tot ajutorul tău, Teresa.
173
00:09:01,360 --> 00:09:05,780
Bine, băieți, ce este nou?
174
00:09:05,860 --> 00:09:08,950
Sunt la o audiție
pentru musicalul școlar, Pippin.
175
00:09:09,450 --> 00:09:14,120
Îți... Îți place asta, nu?
Chestia muzicală.
176
00:09:14,200 --> 00:09:16,910
Da, îmi place.
Cred că e chemarea mea.
177
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
Asta ai spus
despre hopscotch.
178
00:09:19,040 --> 00:09:22,130
Ești doar gelos
pentru că pot să fac despărțirile.
179
00:09:26,800 --> 00:09:28,760
Nu asta se presupune
să-și rănească testiculele?
180
00:09:28,840 --> 00:09:29,970
Da.
181
00:09:30,050 --> 00:09:31,140
Tu, nu vorbi așa.
182
00:09:31,220 --> 00:09:33,760
Tu, întoarce-te pe scaun
și termină-ți salata de hot dog.
183
00:09:33,970 --> 00:09:36,220
...tipul chiar vrea să ia balonul în fiecare zi,
184
00:09:36,310 --> 00:09:37,980
și mă întorc imediat
acolo afară.
185
00:09:38,060 --> 00:09:39,730
Și lovește unul
la câmpul profund!
186
00:09:39,810 --> 00:09:42,310
Să nu mă întorc,
și a plecat de aici!
187
00:09:42,400 --> 00:09:45,150
Și Mets au acum
un șase-două Iead.
188
00:09:45,980 --> 00:09:47,110
Oh, băiete.
189
00:09:48,950 --> 00:09:50,030
Brownies-urile sunt gata.
190
00:09:50,110 --> 00:09:51,620
Ai înceta să mai folosești
cuptorul meu Easy-Bake?
191
00:09:51,700 --> 00:09:53,330
Dar îmi place să coac.
192
00:09:53,410 --> 00:09:54,450
Băieți, vă mulțumiți?
193
00:09:54,530 --> 00:09:56,160
Eric, de ce nu te uiți
jocul Met, nu?
194
00:09:56,240 --> 00:09:58,290
Bine ați venit la Angajatul Municipal
și Departamentul de planificare.
195
00:09:58,370 --> 00:09:59,500
Te rog să-mi spui numele tău.
196
00:09:59,580 --> 00:10:01,880
Larry Valentine.
197
00:10:01,960 --> 00:10:04,420
Îmi pare rău,
Nu prea am înțeles asta.
198
00:10:04,500 --> 00:10:07,090
Larry Valentine.
199
00:10:07,670 --> 00:10:10,800
Ai spus: „Barry SchmaIenpime. ''
Este corect?
200
00:10:10,880 --> 00:10:12,430
Schmalenpime?
201
00:10:12,510 --> 00:10:14,510
Ai spus, „SchmaIenpime. ''
Este corect?
202
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
enunteam.
203
00:10:16,720 --> 00:10:19,060
Ai spus: „Eunceam. ''
Este corect?
204
00:10:19,140 --> 00:10:20,190
Whoo!
205
00:10:20,270 --> 00:10:22,900
Ai spus: „Uau!”
Este corect?
206
00:10:22,980 --> 00:10:26,230
Tată, trebuie să-mi încerci brownie-urile.
Sunt fabuloase!
207
00:10:27,570 --> 00:10:30,530
Ajunge cu despărțirile!
Uita-te la baseball!
208
00:10:34,200 --> 00:10:38,040
Apoi a durat 45 de minute
pentru ca acest robot să nu-mi mai spună „Lactate”.
209
00:10:38,120 --> 00:10:40,540
Și apoi începe să mă întrebe
dacă sun de la ''Gooklyn''.
210
00:10:40,620 --> 00:10:44,210
Uite, tot ce încerc să fac este să mă schimb
beneficiarul meu de la soția mea la copiii mei.
211
00:10:44,290 --> 00:10:47,630
Bine, ar trebui să depuneți un dosar
o cerere de a face asta.
212
00:10:48,260 --> 00:10:49,920
Mare. Hai să o facem.
213
00:10:50,510 --> 00:10:51,720
Asta va dura ceva timp.
214
00:10:52,340 --> 00:10:54,010
Uite, doamnă, nu mai am puțin timp,
bine?
215
00:10:54,090 --> 00:10:56,140
Sunt pompier.
Aș putea muri mâine.
216
00:10:56,680 --> 00:10:59,730
Bănuiesc că dacă asta s-a întâmplat,
ai fi ars.
217
00:11:00,390 --> 00:11:02,060
Încerci
a face un amuzant?
218
00:11:02,140 --> 00:11:03,560
Un fel de.
219
00:11:04,400 --> 00:11:07,770
Oricum, beneficiarii pot fi doar
schimbat pentru trei evenimente.
220
00:11:07,860 --> 00:11:09,480
Nașteri, decese și căsătorii.
221
00:11:09,570 --> 00:11:12,990
Conform înregistrărilor noastre, am făcut-o
să te contacteze când soția ta a murit.
222
00:11:13,070 --> 00:11:16,120
Ai avut un an.
Ar fi trebuit să răspunzi.
223
00:11:16,620 --> 00:11:19,540
Ca un nebun,
Eram ocupat să plâng moartea soției mele.
224
00:11:20,580 --> 00:11:22,290
Off the record.
225
00:11:22,370 --> 00:11:24,500
Aș putea sugera ceva
asta e putin mai simplu
226
00:11:24,580 --> 00:11:27,630
și poate mai împlinitor
pentru a accelera lucrurile.
227
00:11:27,710 --> 00:11:29,880
Ar fi grozav.
Ce... Ce ai?
228
00:11:29,960 --> 00:11:31,340
Dacă te recăsătorești,
229
00:11:31,420 --> 00:11:35,470
noua ta soție la acel moment
ar putea fi numit beneficiarul dvs. principal.
230
00:11:35,550 --> 00:11:38,180
Deci, dacă există cineva special
in viata ta,
231
00:11:38,260 --> 00:11:41,890
Adică, cine știe,
poate chiar pe cineva pe care tocmai l-ai cunoscut,
232
00:11:41,980 --> 00:11:44,690
și ești gata
a lua un angajament,
233
00:11:45,600 --> 00:11:46,770
poate acum este momentul.
234
00:11:51,690 --> 00:11:53,240
Hai să înnebunim.
235
00:12:11,050 --> 00:12:12,880
Uite ce frumoasa este.
236
00:12:12,970 --> 00:12:14,590
-Intru viu.
-Ies la fel.
237
00:12:14,680 --> 00:12:15,720
Bine, iubito.
238
00:12:15,800 --> 00:12:16,890
Haide, amice.
239
00:12:20,970 --> 00:12:23,560
Levine, Valentine,
putem termina această căutare secundară
240
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
ca să pot ajunge acasă la soția mea
și să fie refuzat sexul?
241
00:12:25,690 --> 00:12:27,810
Da. Absolut.
242
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Deci face o audiție
pentru un musical?
243
00:12:33,440 --> 00:12:35,030
Da, Pippin.
244
00:12:35,110 --> 00:12:37,570
Pippen? Asta nu e chiar atât de rău.
Este vorba despre Scottie Pippen?
245
00:12:37,660 --> 00:12:40,370
nu stiu.
Exersează mult să cânte.
246
00:12:40,410 --> 00:12:41,990
Hei, Sinatra a cântat mult.
247
00:12:42,080 --> 00:12:43,660
Da, e adevărat.
248
00:12:43,750 --> 00:12:44,790
Mai bine decât dansul.
249
00:12:44,870 --> 00:12:47,920
Da, tocmai când aveam vârsta lui,
tot ce am făcut a fost sport, știi?
250
00:12:48,000 --> 00:12:51,170
Poate vor face sărituri
un eveniment olimpic. Mai există speranță.
251
00:12:51,250 --> 00:12:52,670
Haide, omule,
Nu am destule probleme?
252
00:12:52,750 --> 00:12:54,590
Înghițirea bastonului.
Pun pariu că ar fi grozav la asta.
253
00:12:54,670 --> 00:12:56,220
Da. Ești un idiot.
254
00:12:56,300 --> 00:12:57,880
Doar îți sparg mingile.
Haide.
255
00:12:57,970 --> 00:13:01,010
Scara 223, acoperiș.
Căutare secundară negativă.
256
00:13:01,100 --> 00:13:02,600
Mergând sus.
257
00:13:02,680 --> 00:13:04,890
Cel puțin toată chestia cu pensiile
lucrează pentru tine, amice.
258
00:13:04,980 --> 00:13:07,020
Da. Hei, știi ce?
De ce nu te întorci aici?
259
00:13:07,100 --> 00:13:09,440
O să-ți bag acest stâlp în fund,
te transformă într-o acadea.
260
00:13:09,520 --> 00:13:11,190
Tu vorbesti cu mine
sau fiul tau?
261
00:13:11,270 --> 00:13:13,730
Coboară aici acum!
O să-ți dau o bătaie în fund!
262
00:13:13,820 --> 00:13:15,530
te voi distruge!
263
00:13:19,450 --> 00:13:22,740
Hei, Larry, vești bune.
Ți-am găsit ceva de mâncare.
264
00:13:23,330 --> 00:13:24,790
Cool, omule.
Voi devora asta.
265
00:13:24,870 --> 00:13:25,950
Tu ce?
266
00:13:26,040 --> 00:13:28,290
Bine, o să-ți dau 1.000 de dolari
mănânci capul chestia asta.
267
00:13:28,370 --> 00:13:31,540
Pentru 1.000 de dolari, o să încep de la fund
și merg până la cap.
268
00:13:31,630 --> 00:13:32,790
Trebuie să văd asta, iubito.
269
00:13:32,880 --> 00:13:33,960
Haide.
270
00:13:34,050 --> 00:13:35,380
Nimic decât net.
271
00:13:35,460 --> 00:13:36,510
Poftim, amice.
272
00:13:37,880 --> 00:13:39,130
Chuck!
273
00:13:39,890 --> 00:13:41,890
-Larry!
- Chuck!
274
00:13:41,970 --> 00:13:45,390
Zi de mai! Zi de mai!
Scara 223, pompierul jos.
275
00:13:45,470 --> 00:13:48,190
La dracu!
Am scăpat șobolanul, omule.
276
00:13:48,230 --> 00:13:50,270
Va trebui să facem asta
alta data.
277
00:13:50,350 --> 00:13:53,070
În regulă, amice.
Doar relaxează-te. Stai calm.
278
00:13:54,820 --> 00:13:57,440
Chestia asta se va sparge, omule.
Pleacă naibii de aici!
279
00:13:57,530 --> 00:14:01,410
Nu! Hei, omule, am intrat în viață,
ieșim în același mod. Haide!
280
00:14:01,490 --> 00:14:03,120
Nu! Nu!
281
00:14:03,580 --> 00:14:04,830
Te-am prins!
282
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
Le-am luat aici!
283
00:14:10,080 --> 00:14:11,500
Chuck! Haide, omule.
284
00:14:11,580 --> 00:14:12,920
-Atenție!
- Chuck.
285
00:14:16,130 --> 00:14:19,130
Urgent! Urgent!
Doi membri jos!
286
00:14:24,680 --> 00:14:26,060
Domnul Levine?
287
00:14:27,720 --> 00:14:29,180
Domnul Levine?
288
00:14:30,520 --> 00:14:32,560
Stii unde esti?
289
00:14:33,020 --> 00:14:36,110
Sunt într-un videoclip cu Mötley Crüe?
Pentru că ești fierbinte.
290
00:14:37,730 --> 00:14:39,280
Dragă, ce mai face prietenul meu?
291
00:14:39,650 --> 00:14:40,950
Miere?
292
00:14:43,370 --> 00:14:45,370
Așteptăm
o recuperare completă.
293
00:14:45,450 --> 00:14:48,540
Și, domnule Levine,
va rog sa ma adresati ca "Doctor".
294
00:14:49,160 --> 00:14:51,710
Dr. Miere.
Da, bine, ai înțeles.
295
00:14:53,790 --> 00:14:56,800
Chuck. Ce se întâmplă, omule?
296
00:14:57,550 --> 00:14:59,460
Pregătește-te, Larry.
297
00:14:59,920 --> 00:15:02,630
Ce am să-ți spun
este destul de dur.
298
00:15:03,180 --> 00:15:06,810
Ți-au îndepărtat întregul corp.
299
00:15:07,680 --> 00:15:09,930
Nu ești decât un cap acum.
300
00:15:10,640 --> 00:15:11,730
Ce?
301
00:15:11,810 --> 00:15:15,440
Au spus că este suficientă grăsime
în capul tău pentru a-ți reconstrui un corp nou,
302
00:15:15,520 --> 00:15:18,110
așa că au luat oameni de știință în cealaltă cameră
lucrând la el.
303
00:15:18,190 --> 00:15:19,860
dacă Dumnezeu vrea,
vei fi bine.
304
00:15:19,940 --> 00:15:21,530
Știi, ești așa de prost.
305
00:15:21,610 --> 00:15:24,620
Ceea ce se întâmplă este
mi-ai salvat viața, omule.
306
00:15:24,700 --> 00:15:26,830
Aș fi murit
dacă nu ai făcut ce ai făcut.
307
00:15:26,910 --> 00:15:28,830
Ai înceta să mai fii
atât de melodramatic?
308
00:15:28,910 --> 00:15:31,330
Nu. Îți sunt dator.
Acesta este codul.
309
00:15:31,410 --> 00:15:33,330
Orice vrei tu,
oricând vrei tu.
310
00:15:33,420 --> 00:15:34,880
Orice, oricând.
311
00:15:35,500 --> 00:15:37,210
-Tot ceea ce?
-Da.
312
00:15:37,290 --> 00:15:38,340
O să iau șobolanul ăla.
313
00:15:38,420 --> 00:15:40,510
Vrei să-mi găsești șobolanul ăla?
Pentru că mi-e foame ca naiba.
314
00:15:40,590 --> 00:15:42,420
-Bună, tată.
-Eric.
315
00:15:42,510 --> 00:15:44,510
Tori. Hei, băieți, intrați.
316
00:15:44,590 --> 00:15:45,800
M-au chemat să ies din clasă,
317
00:15:45,890 --> 00:15:49,680
și nimeni nu mi-ar spune, de genul,
foarte mult timp ce a fost în neregulă.
318
00:15:49,770 --> 00:15:50,930
Ai murit?
319
00:15:51,020 --> 00:15:52,640
Oh, nu, tati e bine, amice.
320
00:15:52,730 --> 00:15:54,270
Aș putea merge acasă chiar acum
daca as fi vrut.
321
00:15:54,350 --> 00:15:58,650
Eu stau aici doar pentru că dvs
Unchiului Chuck, îi este frică să doarmă singur.
322
00:15:58,730 --> 00:16:01,860
E adevărat, Eric. Dacă nu se culcă cu mine,
apoi trebuie să mă culc cu Dr. Honey.
323
00:16:01,940 --> 00:16:05,410
Și nu știi niciodată cu Dr. Honey
în ce fel de dispoziție va fi.
324
00:16:05,490 --> 00:16:06,910
Ce ai, șase ani?
325
00:16:06,990 --> 00:16:09,700
Hei, unde mergi? Vino aici.
Întinde-te lângă mine.
326
00:16:09,790 --> 00:16:12,200
Voi împărți un Vicodin cu tine.
Ne vom distra puțin.
327
00:16:12,290 --> 00:16:14,040
-Haide.
- Micuţă tachinată.
328
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
-Dr. Miere.
-Dr. Miere.
329
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
Draga mea, ce se întâmplă?
Vino aici. e în regulă.
330
00:16:19,040 --> 00:16:22,460
Acesta este același spital.
Ştii. mama.
331
00:16:28,850 --> 00:16:31,310
Nu te voi părăsi.
Mă auzi?
332
00:16:32,060 --> 00:16:33,430
Nu te voi părăsi niciodată.
333
00:16:37,690 --> 00:16:38,770
LARRY: Renunt
departamentul.
334
00:16:38,860 --> 00:16:40,320
Pleacă de aici, omule.
335
00:16:40,400 --> 00:16:43,860
Nu, vărul lui Renaldo are
un dealer Acura din Trenton.
336
00:16:43,940 --> 00:16:46,070
You want to sell cars?
Acuras?
337
00:16:46,150 --> 00:16:47,320
Nu vreau.
338
00:16:47,410 --> 00:16:50,120
De fiecare dată când dau de foc,
unde o sa fie capul meu?
339
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
Sunt toți copiii mei au rămas.
Daca mor...
340
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
Doar că nu vreau
lasa-i fara nimic.
341
00:16:56,620 --> 00:16:58,960
Tatăl tău a fost pompier.
Tatăl lui era pompier.
342
00:16:59,040 --> 00:17:01,090
Ești pompier, omule.
343
00:17:01,170 --> 00:17:05,220
Unul dintre cele mai bune Brooklyn văzute vreodată.
Asta este. Nu poți face nimic altceva.
344
00:17:05,300 --> 00:17:06,930
Nu cred că am
orice alta alegere.
345
00:17:07,010 --> 00:17:08,890
Vom veni cu ceva,
bine?
346
00:17:09,050 --> 00:17:10,350
Haide, îți promit.
347
00:17:10,430 --> 00:17:11,720
Oh, bietul Charlie.
348
00:17:11,810 --> 00:17:13,100
Hei, sunt fetele mele.
349
00:17:13,180 --> 00:17:15,100
-Ce mai faci?
-Ce mai faci? Oh, mă doare piciorul.
350
00:17:15,180 --> 00:17:16,270
Cum te simti?
351
00:17:16,350 --> 00:17:17,440
Piciorul meu.
352
00:17:17,520 --> 00:17:19,100
Oh, Doamne!
Avem vieți diferite.
353
00:17:19,190 --> 00:17:21,570
Am nevoie de ajutor de aici.
Bine, Chuck merge bine.
354
00:17:21,650 --> 00:17:22,770
Să intrăm aici.
355
00:17:22,860 --> 00:17:24,570
Hei, cine vrea să facă masaj
mușchii fundului meu?
356
00:17:24,650 --> 00:17:25,440
-Eu!
-Eu!
357
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
Larry.
358
00:17:55,970 --> 00:17:57,930
-Cât este ceasul?
-4:00.
359
00:17:58,020 --> 00:18:00,440
Ți-am salvat viața și ai spus că îmi ești dator.
Îți amintești asta?
360
00:18:00,520 --> 00:18:01,610
Da, mi-ai salvat viața.
361
00:18:01,690 --> 00:18:03,320
Apoi m-ai scos din pat
la 4:00 dimineața.
362
00:18:03,400 --> 00:18:04,480
-Suntem egali. Grozav.
-Uite.
363
00:18:04,570 --> 00:18:06,030
Hei, uite, doar o să fac
arunca ceva aici,
364
00:18:06,110 --> 00:18:07,650
and it's gonna sound
un pic nebun.
365
00:18:07,740 --> 00:18:09,530
-Îți faci o reducere a sânilor.
-Nu, taci.
366
00:18:09,610 --> 00:18:11,530
Nu, uite, mi-am dat seama
cum se rezolvă această problemă cu pensia,
367
00:18:11,620 --> 00:18:13,160
și nu trebuie
părăsește Departamentul.
368
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
Mare. Cum?
369
00:18:14,370 --> 00:18:15,580
Ceea ce vom face este
o să punem lucrurile la punct
370
00:18:15,660 --> 00:18:17,660
ca să moşteneşti
beneficiile mele dacă mor.
371
00:18:17,750 --> 00:18:20,000
Așa vei fi tu acela
responsabil pentru Eric și Tori.
372
00:18:20,080 --> 00:18:22,380
Absolut. E o idee grozavă.
Cum facem asta?
373
00:18:22,460 --> 00:18:25,380
Da. Parteneriat intern.
374
00:18:26,460 --> 00:18:28,170
Parteneriat intern.
375
00:18:28,760 --> 00:18:30,510
-Vrei să spui ca niște ciucuri?
-Nu.
376
00:18:30,590 --> 00:18:32,300
Adică, da,
dar, nu, nu noi, evident.
377
00:18:32,390 --> 00:18:35,510
Nu, nu, nu, știi...
E doar pe hârtie, într-adevăr.
378
00:18:35,600 --> 00:18:36,930
Fagots de hârtie?
379
00:18:37,020 --> 00:18:40,390
Bine, uite,
limba populară acceptată este „gay”, dar, da.
380
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
O să primesc
ceva de băut.
381
00:18:42,480 --> 00:18:43,520
În regulă.
382
00:18:49,490 --> 00:18:50,530
Corect.
383
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
Va trebui să trec.
384
00:18:57,450 --> 00:18:58,540
Nu poţi!
385
00:18:58,620 --> 00:19:01,330
De ce nu plătești vreo tipă să se căsătorească cu tine
dacă aveți nevoie de această configurație?
386
00:19:01,420 --> 00:19:03,500
-Ceva pui? Ca cine?
-Dă-mi telefonul.
387
00:19:03,580 --> 00:19:05,380
Cunosc o mulțime de pui
care ar putea folosi banii.
388
00:19:05,460 --> 00:19:07,000
ce vrei? O blonda?
Un portorican?
389
00:19:07,090 --> 00:19:09,510
Îți aduc o fată grea.
Ea te va face să te simți mai bine cu tine însuți.
390
00:19:09,590 --> 00:19:12,220
Hei, nu contează.
Nu am bani în plus.
391
00:19:12,300 --> 00:19:14,470
Uite, omule,
ești singura persoană în care pot avea încredere.
392
00:19:14,550 --> 00:19:16,930
Hei, știi în cine poți avea încredere?
Servitoarea ta, Teresa.
393
00:19:17,010 --> 00:19:18,350
Ea fură!
394
00:19:18,430 --> 00:19:20,310
Ea fură?
De ce nu o concediezi?
395
00:19:20,390 --> 00:19:22,520
mi-e frică. Cred că îi place voodoo.
nu stiu.
396
00:19:22,600 --> 00:19:24,230
-O, Doamne.
- Uite, asta e singura cale
397
00:19:24,310 --> 00:19:27,360
Pot continua să fac ceea ce fac
și să mă asigur că copiii mei sunt protejați.
398
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
Larry, uită-te la noi.
Nu suntem gay.
399
00:19:30,320 --> 00:19:31,570
Dar dacă am fi gay,
nu crezi
400
00:19:31,650 --> 00:19:33,820
Aș fi cu cineva
un pic mai arătos decât tine?
401
00:19:33,910 --> 00:19:36,030
Sunt domnul februarie,
pentru numele lui Dumnezeu.
402
00:19:36,120 --> 00:19:40,250
Ar fi ca regele balului
prosti cu un tuba.
403
00:19:40,330 --> 00:19:41,580
Oh, grozav, joc tuba.
404
00:19:41,660 --> 00:19:43,250
Larry, te iubesc,
405
00:19:43,330 --> 00:19:45,830
dar nu sunt indragostit de tine,
dacă asta are vreun sens.
406
00:19:45,920 --> 00:19:47,590
Încă vreau să fiu prieteni.
407
00:19:47,670 --> 00:19:50,210
Bine, fă-mi o favoare.
Imaginează-ți asta, te rog. În regulă?
408
00:19:50,300 --> 00:19:51,920
Ești la înmormântarea mea
409
00:19:52,010 --> 00:19:54,180
și tu îmi cauți copiii,
dar nu sunt acolo.
410
00:19:54,260 --> 00:19:56,050
Pentru că sunt într-o fabrică
în Bangladesh
411
00:19:56,140 --> 00:19:58,760
confecţionarea adidaşilor
pentru șase cenți pe oră.
412
00:19:59,350 --> 00:20:03,100
Și te duci acasă să dai cu niște pui
te-ai întâlnit la mormântul meu.
413
00:20:03,190 --> 00:20:06,360
And you look up,
și chiar acolo, în fereastra ta
414
00:20:06,900 --> 00:20:08,440
sunt copiii mei.
415
00:20:08,520 --> 00:20:10,860
Ei doar ating
pe sticlă.
416
00:20:10,940 --> 00:20:14,450
Și au lacrimi
pur și simplu le curge pe fețele.
417
00:20:14,530 --> 00:20:19,120
Te gândești la asta
si acum da-mi raspunsul tau.
418
00:20:20,950 --> 00:20:23,290
Cum bat ei pe fereastra mea
dacă sunt în Bangladesh?
419
00:20:23,370 --> 00:20:26,120
Oh, Doamne. esti...
Nu mă urmărești aici.
420
00:20:26,210 --> 00:20:27,960
-Da, vorbesc serios.
- Chuck?
421
00:20:28,040 --> 00:20:30,300
Însetat. ai
ceva de băut?
422
00:20:30,380 --> 00:20:32,970
Da, există Gatorade
în frigider.
423
00:20:33,260 --> 00:20:36,760
Fetele sunt aici.
Fetele, vor Gatorade.
424
00:20:36,840 --> 00:20:38,470
Oh, le este sete.
425
00:20:38,550 --> 00:20:39,890
Larry, Larry, uită-te la asta.
426
00:20:39,970 --> 00:20:43,140
Hei, fetelor,
de fapt, e jos, Gatorade.
427
00:20:44,690 --> 00:20:46,270
Nu pot fi gay, Larry.
428
00:20:46,350 --> 00:20:48,980
Aș putea fi lesbiană pentru tine,
dar cam atat.
429
00:20:49,060 --> 00:20:53,240
Sunt atât de singur aici.
Grăbește-te, Chuck.
430
00:20:53,320 --> 00:20:55,570
Dr. Dragă! Dr. Miere.
Îl cunoști pe Dr. Honey.
431
00:20:55,990 --> 00:20:57,320
Da, da.
432
00:20:57,950 --> 00:21:00,160
cum te simti,
Domnul Valentin?
433
00:21:00,240 --> 00:21:01,830
E încă rigid
când merg la dreapta.
434
00:21:01,910 --> 00:21:03,000
E normal.
435
00:21:03,080 --> 00:21:04,870
Hei, cine te-a dezlegat?
436
00:21:06,330 --> 00:21:08,500
Ce? Ce?
Avem reguli pe aici, fetelor.
437
00:21:09,750 --> 00:21:11,750
Ordine specifice, fetelor.
438
00:21:11,840 --> 00:21:14,550
Acum mă duc
Charlie Chaplin pe fundul tău!
439
00:21:14,630 --> 00:21:17,340
Aici, folosește bastonul.
Folosește-l! Folosește-l!
440
00:21:17,380 --> 00:21:19,050
Bate-le, bate-le!
441
00:21:19,300 --> 00:21:21,100
Tu... Doar ești
un animal, omule.
442
00:21:21,180 --> 00:21:23,430
Nu sunt un animal.
sunt o curvă.
443
00:21:23,850 --> 00:21:26,890
Nu vrei să te căsătorești cu târfa din oraș.
Crede-mă, ești mai bun decât atât.
444
00:21:26,980 --> 00:21:31,060
Ceea ce vorbesc nu mai este implicat
decât co-semnarea unui împrumut sau înscrierea la o sală de sport.
445
00:21:31,150 --> 00:21:32,730
Cum le știm pe ale nimănui
vei afla despre asta?
446
00:21:32,820 --> 00:21:35,440
Pentru că legile de confidențialitate
sunt super stricte în zilele noastre.
447
00:21:35,530 --> 00:21:38,530
Uite, tot ce trebuie să facem este doar înainte
poșta ta la mine acasă pentru o vreme.
448
00:21:38,610 --> 00:21:39,740
Asta este.
449
00:21:39,820 --> 00:21:41,580
Oh, nu ştiu.
450
00:21:41,660 --> 00:21:43,700
Ți-am salvat viața, cățea.
451
00:21:46,080 --> 00:21:47,330
Parteneri?
452
00:21:48,420 --> 00:21:49,670
Parteneri.
453
00:21:49,750 --> 00:21:50,790
Treci pe el?
454
00:21:51,630 --> 00:21:54,090
Ar fi trebuit
lasă-mă să mor, idiotule.
455
00:22:11,770 --> 00:22:14,020
Sunteți parteneri acum, băieți.
456
00:22:21,620 --> 00:22:23,280
Teresa a adus poșta.
457
00:22:23,450 --> 00:22:25,580
Este o premieră. eu.
458
00:22:25,830 --> 00:22:27,960
Chuck. Asta sunt eu.
459
00:22:30,330 --> 00:22:31,500
Chuck.
460
00:22:33,380 --> 00:22:34,460
Chuck.
461
00:22:35,250 --> 00:22:36,420
Chuck.
462
00:22:37,130 --> 00:22:38,670
Ce naiba?
463
00:22:39,300 --> 00:22:40,720
Chuck.
464
00:22:41,260 --> 00:22:42,390
Chuck.
465
00:22:43,180 --> 00:22:46,140
Trebuie să mă glumiți.
Ei trimit aceste lucruri în aer acum?
466
00:22:46,890 --> 00:22:48,810
E păpușa aceea pentru mine?
467
00:22:49,600 --> 00:22:51,230
Nu, nu, nu, iubito.
Nu, este pentru mine.
468
00:22:51,310 --> 00:22:53,940
Este o... este o păpușă de antrenament.
Știi, pentru CPR.
469
00:22:54,020 --> 00:22:56,820
Ne testează din nou,
știi, pentru a fi sigur.
470
00:22:56,900 --> 00:22:57,990
Îți amintești de tati
a facut testarea?
471
00:22:58,070 --> 00:23:00,490
Tu te asiguri că pasajul
este clar, iar tu...
472
00:23:00,990 --> 00:23:02,490
Pentru a vedea dacă respiră.
473
00:23:02,570 --> 00:23:04,490
Dragă, du-te în camera ta, te rog.
Du-te în camera ta, bine?
474
00:23:04,570 --> 00:23:07,740
E pentru mine. Ea este bine.
Ea este bine. Dansăm.
475
00:23:08,000 --> 00:23:09,040
Vai.
476
00:23:11,750 --> 00:23:14,630
Incendiu sub control.
Toate unitățile zece-opt, zece-opt.
477
00:23:15,130 --> 00:23:16,420
Mă bucur să te am înapoi, Larry.
478
00:23:16,500 --> 00:23:18,260
Mă întorc, căpitane.
479
00:23:18,340 --> 00:23:23,430
Căpitan! Am aflat ce a pornit incendiul,
un doobie de modă veche.
480
00:23:23,510 --> 00:23:26,760
Hei, frate, asta e buruiana mea.
Pot să-l recuperez?
481
00:23:26,850 --> 00:23:28,310
Vrei asta înapoi?
482
00:23:28,390 --> 00:23:31,940
Nu ți-l pot da înapoi. Dar știi ce?
Am ceva mai bun pentru tine.
483
00:23:36,150 --> 00:23:37,610
Uau, omule!
484
00:23:39,190 --> 00:23:40,240
Fă asta din nou.
485
00:23:40,780 --> 00:23:41,990
Îi place.
486
00:23:43,780 --> 00:23:45,370
Bine, bucură-te.
487
00:23:45,450 --> 00:23:47,660
Hei, omule. Se pare că
o gogoasa pudra.
488
00:23:58,300 --> 00:23:59,380
Domnul Valentin?
489
00:23:59,460 --> 00:24:00,590
Da.
490
00:24:00,670 --> 00:24:04,010
Hi. Eu sunt Glen Aldrich
de la Departamentul de pensii.
491
00:24:04,090 --> 00:24:07,140
Aș vrea să vorbesc cu tine despre
parteneriatul dvs. domestic recent depus.
492
00:24:12,980 --> 00:24:14,100
Hei.
493
00:24:14,440 --> 00:24:16,150
-Te simți bine?
-Nu, da, nu, sunt bine.
494
00:24:16,230 --> 00:24:20,360
Așa cobor mereu,
pentru că este doar mai rapid. Ştii. Pași.
495
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
Partenerul tău e acasă?
Un domnul Charles Levine?
496
00:24:23,400 --> 00:24:24,820
Nu, el...
497
00:24:25,410 --> 00:24:28,030
Cum ai...
Cum ai aflat că suntem...
498
00:24:28,120 --> 00:24:29,330
Este procedura standard.
499
00:24:29,410 --> 00:24:32,120
Vedeți, când un anterior
portofoliul înregistrat se schimbă
500
00:24:32,160 --> 00:24:34,870
la un dosar de parteneriat domestic
în jurnalul de asigurări,
501
00:24:34,920 --> 00:24:37,750
există un sistem de partajare a informațiilor
care ne anunță ajustarea
502
00:24:37,830 --> 00:24:39,170
pentru a te asigura
nu este o greseala.
503
00:24:39,250 --> 00:24:41,670
De ce întrebaţi?
Îți țineai secretul parteneriatului?
504
00:24:41,760 --> 00:24:43,550
Secret? Ce, glumești de mine?
La naiba, nu.
505
00:24:43,630 --> 00:24:45,300
Nu, spunem tuturor.
E o petrecere.
506
00:24:45,380 --> 00:24:46,680
Le spun tuturor ce?
507
00:24:46,760 --> 00:24:48,470
Hei, dă cap, Ron.
508
00:24:48,550 --> 00:24:49,850
Vino aici.
509
00:24:51,930 --> 00:24:54,980
Sper că nu crezi că avem vreun motiv
să mă îndoiesc de situația dumneavoastră, domnule Valentine,
510
00:24:55,060 --> 00:24:57,900
dar tristul adevăr este unii oameni
au folosit stiluri de viață homosexuale
511
00:24:57,980 --> 00:25:00,320
ca acoperire pentru a secera
beneficii ilegale.
512
00:25:00,400 --> 00:25:01,440
Wow.
513
00:25:02,860 --> 00:25:03,940
Cine e acela?
514
00:25:04,030 --> 00:25:06,030
Asta e Paula.
Ea este regretata mea soție.
515
00:25:07,030 --> 00:25:08,700
Deci nu ai făcut-o
mereu a fost gay.
516
00:25:08,780 --> 00:25:12,660
Nu. Sunt proaspăt gay.
517
00:25:13,370 --> 00:25:16,580
Când... Când a murit,
Știam că nu voi găsi niciodată altă femeie
518
00:25:16,670 --> 00:25:18,670
care m-ar face la fel de fericit,
519
00:25:19,750 --> 00:25:21,840
și atunci m-am îmbarcat
trenul tip tip.
520
00:25:23,170 --> 00:25:24,260
Mă scuzați o secundă?
521
00:25:24,340 --> 00:25:25,380
Sigur.
522
00:25:26,550 --> 00:25:29,260
Hei, homo, vezi baloanele lunare
pe puiul acela?
523
00:25:29,300 --> 00:25:31,560
Sunt la o mică distanță
de la cădere.
524
00:25:31,640 --> 00:25:34,390
Oh, Chuck, nu-mi spune
ți-ai pierdut din nou cheia, dragă.
525
00:25:34,470 --> 00:25:35,520
Ce cheie?
526
00:25:35,600 --> 00:25:39,860
Copil! Ce zici de un spectacol gratuit?
De ce nu le scuturi pentru mine?
527
00:25:39,940 --> 00:25:43,150
Oh, vrei să spui Ron, poștașul.
Da, Ron, arăți grozav, omule!
528
00:25:43,230 --> 00:25:45,440
Iubesc baloanele lunare.
Agitați-le! Agitați-le!
529
00:25:45,530 --> 00:25:47,780
Hei, Chuck,
intră aici un minut.
530
00:25:48,570 --> 00:25:52,580
Acesta este Glen Aldrich de la Penis...
Departamentul de pensii.
531
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Departamentul nostru de pensii.
532
00:25:55,540 --> 00:25:56,620
Hi.
533
00:25:57,160 --> 00:25:59,460
-Oh, hei.
-Da.
534
00:25:59,540 --> 00:26:03,250
El... El știe despre parteneriatul nostru,
și el este aici să ne verifice,
535
00:26:03,340 --> 00:26:07,420
asigurându-ne că nu alergăm
o înșelătorie pentru a colecta beneficii ilegale.
536
00:26:07,880 --> 00:26:10,970
Oamenii fac asta?
Ce este cu lumea?
537
00:26:11,050 --> 00:26:12,180
Da.
538
00:26:12,260 --> 00:26:13,680
Doar că mă întristează atât de mult
539
00:26:13,760 --> 00:26:16,730
și gay să gândești
de genul ăsta de...
540
00:26:16,810 --> 00:26:18,100
-Da.
-....comportament.
541
00:26:18,190 --> 00:26:19,270
Da.
542
00:26:19,350 --> 00:26:23,360
Vreau doar să merg în camera mea chiar acum
și ascultă discuri Boy George.
543
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Calma.
544
00:26:24,570 --> 00:26:28,240
Deci ți-ai mutat relația
la nivelul următor. Cum merge?
545
00:26:28,320 --> 00:26:33,700
Oh, grozav. Tocmai am făcut sex
unul cu altul tot timpul.
546
00:26:33,780 --> 00:26:35,160
O grămadă de sex.
547
00:26:35,240 --> 00:26:36,450
Sex nebun gay.
548
00:26:36,540 --> 00:26:38,960
Om pe om.
Iubind fiecare minut din el.
549
00:26:39,040 --> 00:26:41,960
Da, mingi și wieners tot drumul.
Chiar aici.
550
00:26:42,040 --> 00:26:43,090
Oh da.
551
00:26:43,170 --> 00:26:45,460
Ei bine, nu voi accepta
mai mult din timpul tău.
552
00:26:45,550 --> 00:26:46,710
Adu funk-ul.
553
00:26:48,090 --> 00:26:49,680
Bine, mulțumesc.
554
00:26:49,880 --> 00:26:50,970
Deci asta e?
555
00:26:51,050 --> 00:26:53,970
Tu nu... Nu ai
orice alte intrebari pentru noi sau...
556
00:26:54,050 --> 00:26:56,890
Oh, nu. Nu, nu este chiar așa
cum o facem.
557
00:26:56,970 --> 00:27:00,190
Vedeți, dacă raportul meu spune că m-am gândit
ceva iesit din comun,
558
00:27:00,270 --> 00:27:02,600
apoi departamentul atribuie
un investigator special,
559
00:27:02,690 --> 00:27:04,560
și el sau ea pur și simplu va intra
din când în când
560
00:27:04,650 --> 00:27:06,820
neanunţat în următoarele trei
sau patru luni.
561
00:27:06,980 --> 00:27:08,070
Nu e mare lucru.
562
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
Lasă-mă... Doar întreb
ai văzut ceva?
563
00:27:11,240 --> 00:27:13,490
a fost ieșit din comun sau...
564
00:27:14,030 --> 00:27:16,330
Oh, nu pot să-ți spun asta.
Bine, o zi grozavă.
565
00:27:16,410 --> 00:27:17,830
Oh, vom face.
566
00:27:20,790 --> 00:27:22,210
-Îmi pare bine să te văd.
-Ai grijă.
567
00:27:22,290 --> 00:27:23,420
Mă bucur să te văd.
568
00:27:23,500 --> 00:27:24,840
Ne iubim pantalonii tăi,
de altfel. Foarte frumos.
569
00:27:24,920 --> 00:27:26,670
Facem.
Sunt fără riduri?
570
00:27:26,750 --> 00:27:27,880
Cred că sunt.
Arată grozav!
571
00:27:27,960 --> 00:27:29,210
Strălucitor!
572
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Da, nimeni nu va face
Află despre noi, m-am gândit.
573
00:27:31,380 --> 00:27:33,680
Ei bine... Da!
574
00:27:33,760 --> 00:27:35,390
- Îi place dur.
-Da.
575
00:27:35,470 --> 00:27:36,510
-Pa! Pa.
-Ai grijă.
576
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
La revedere acum. Ai grijă. Bine.
577
00:27:37,720 --> 00:27:38,890
Mi-ai făcut o promisiune.
578
00:27:38,970 --> 00:27:40,060
În regulă, vom face
face sex acum.
579
00:27:40,140 --> 00:27:41,180
Bine. Suntem.
580
00:27:41,270 --> 00:27:42,350
-Sex acum.
-Începem!
581
00:27:42,440 --> 00:27:43,480
Whoo!
582
00:27:46,020 --> 00:27:47,980
De ce vedem
acest avocat?
583
00:27:48,070 --> 00:27:50,190
Vreau doar să aflu
câte necazuri suntem aici.
584
00:27:50,280 --> 00:27:52,150
Poate că este, știi,
nu mare lucru.
585
00:27:52,240 --> 00:27:53,820
Tipul ăsta va putea
să ne spună.
586
00:27:54,360 --> 00:27:56,870
Aici, dă-mi mâna ta.
587
00:27:56,950 --> 00:27:58,830
Poate ar trebui
ghemuiește-te puțin.
588
00:27:58,910 --> 00:28:00,000
Vrei să te uiți...
589
00:28:00,080 --> 00:28:01,410
Da, doar un pic, știi.
590
00:28:01,500 --> 00:28:02,540
Da, e bine.
591
00:28:02,620 --> 00:28:04,540
Funcționează și asta?
Pleacă de lângă mine.
592
00:28:41,660 --> 00:28:44,710
Alex McDonough.
593
00:28:44,920 --> 00:28:47,330
Încântat de cunoştinţă.
594
00:28:52,510 --> 00:28:53,670
Încântat de cunoştinţă.
595
00:28:53,760 --> 00:28:55,430
Da, ne întâlnim pentru a te face plăcere.
596
00:28:56,010 --> 00:28:57,390
Ce a fost asta, japonez?
597
00:28:57,470 --> 00:28:59,010
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre?
598
00:28:59,100 --> 00:29:00,390
Întâlnește-te pentru a te face plăcere.
599
00:29:00,470 --> 00:29:02,180
Nu, nu, nu, nu am făcut asta.
600
00:29:02,270 --> 00:29:03,810
Ai făcut-o. El chiar a spus-o.
601
00:29:03,890 --> 00:29:05,100
Ai făcut-o.
602
00:29:05,190 --> 00:29:06,270
Bine.
603
00:29:06,350 --> 00:29:07,600
Bine, intră.
604
00:29:07,690 --> 00:29:09,480
Da, da, da, sigur.
605
00:29:11,610 --> 00:29:14,780
Așa spune asistentul meu
că parteneriatul tău domestic
606
00:29:14,860 --> 00:29:16,490
este contestată
de oras.
607
00:29:16,570 --> 00:29:20,450
Ei bine, încă nu chiar contestat,
dar cu siguranță adulmecă prin jur.
608
00:29:20,530 --> 00:29:22,290
- Vizită la domiciliu?
-Da.
609
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
Ești vizat.
610
00:29:23,700 --> 00:29:24,910
țintit?
611
00:29:25,000 --> 00:29:27,540
E ca un audit.
Pe cine au trimis?
612
00:29:27,620 --> 00:29:30,090
A fost cineva Glen.
613
00:29:30,170 --> 00:29:31,710
Probabil intervievatorul inițial.
614
00:29:31,800 --> 00:29:35,260
Dar dacă primești o urmărire de la
un băiat amuzant pe nume Clint Fitzer,
615
00:29:35,340 --> 00:29:37,130
atunci avem probleme reale.
616
00:29:37,220 --> 00:29:40,300
Da, orașul chiar a fost dărâmat
încă de la cazul Bensley.
617
00:29:40,390 --> 00:29:41,430
Ce-i asta?
618
00:29:41,510 --> 00:29:47,100
Ei bine, în Colorado, un heterosexual
un angajat guvernamental sa căsătorit cu prietenul său gay
619
00:29:47,190 --> 00:29:50,860
ca prietenul să fie acoperit
sub asigurarea de sănătate a lui Bensley.
620
00:29:50,940 --> 00:29:52,230
Statul a aflat despre asta,
621
00:29:52,320 --> 00:29:55,150
l-a concediat pe Bensley și i-a urmărit pe amândoi
pentru fraudă.
622
00:29:55,240 --> 00:29:56,990
-Serios?
-Oh da.
623
00:29:57,070 --> 00:29:59,820
Adică, acești oameni aveau nevoie
pentru a fi un exemplu de.
624
00:29:59,910 --> 00:30:03,160
Adică, gay și lesbienele nu au
luptă pentru aceste drepturi de 40 de ani
625
00:30:03,240 --> 00:30:04,830
să fie făcută batjocură.
626
00:30:04,910 --> 00:30:06,120
Dar voi, băieți, aveți
nimic de care să-ți faci griji
627
00:30:06,200 --> 00:30:08,670
pentru că ești
un cuplu gay legitim, nu?
628
00:30:08,750 --> 00:30:11,710
Oh, da, suntem...
Nu, suntem fructe mari.
629
00:30:13,050 --> 00:30:16,300
Obișnuiam să lupt în liceu,
și mi-a plăcut.
630
00:30:16,880 --> 00:30:18,050
Bine.
631
00:30:19,010 --> 00:30:21,090
Curiozitatea se ridică din nou.
632
00:30:21,890 --> 00:30:24,970
Ce anume au primit,
nemernicii hetero?
633
00:30:26,060 --> 00:30:29,730
Ei bine, Bensley are cinci ani
iar prietenul lui gay a primit trei.
634
00:30:30,520 --> 00:30:33,360
Și un coleg de-al lui Bensley
a avut 18 luni.
635
00:30:33,860 --> 00:30:35,190
De ce? Ce a făcut?
636
00:30:35,280 --> 00:30:38,650
Ei bine, Bensley i-a spus ce se întâmplă
și nu a raportat niciodată autorităților,
637
00:30:38,740 --> 00:30:43,450
aşa că a fost condamnat pentru obstrucţionarea justiţiei
și conspirație pentru a comite fraude.
638
00:30:44,490 --> 00:30:46,160
Destul de dur, nu?
639
00:30:46,500 --> 00:30:51,080
Când obișnuiam să urc pe frânghie la ora de gimnastică,
Mi-aș fi dorit să fie un tip.
640
00:30:53,790 --> 00:30:55,750
Ei bine, există o armă secretă
641
00:30:55,840 --> 00:30:58,380
asta chiar ar putea ajuta să-i prindă pe acești tipi
pe spate.
642
00:30:58,470 --> 00:31:00,050
-Oh, bine.
-O, grozav. Ei bine, ne plac secretele.
643
00:31:00,130 --> 00:31:01,340
Da, le facem
tot timpul. Da.
644
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
-Oh da.
-Oh, nu voi spune nimănui.
645
00:31:04,810 --> 00:31:05,890
Nimeni nu spune.
646
00:31:05,970 --> 00:31:08,730
Era o cheie pe care o arunca,
asta a fost.
647
00:31:08,810 --> 00:31:10,100
Lasă o urmă.
648
00:31:10,190 --> 00:31:11,520
știi,
cea mai puternică dovadă
649
00:31:11,600 --> 00:31:14,020
pentru a demonstra cu adevărat
un parteneriat domestic
650
00:31:14,110 --> 00:31:16,730
este să faci o mașină rapidă
până în Canada
651
00:31:16,820 --> 00:31:18,570
si legitimeaza
relația ta.
652
00:31:18,860 --> 00:31:19,990
Legitimați?
653
00:31:20,070 --> 00:31:21,280
Căsătorește-te.
654
00:31:21,950 --> 00:31:23,370
Să te căsătorești cu Larry?
655
00:31:33,880 --> 00:31:35,710
unde se căsătoresc doi băieți?
656
00:31:36,300 --> 00:31:38,670
Ce avem aici?
Baluri de nunta.
657
00:31:39,380 --> 00:31:41,170
Fac, iubesc Clay Aiken.
658
00:31:41,760 --> 00:31:43,140
Terminații din spate grozave.
659
00:31:44,470 --> 00:31:45,800
Till Dicks Do Us Part.
660
00:31:46,510 --> 00:31:49,060
Unde vom face asta,
iubito?
661
00:31:49,140 --> 00:31:50,600
Ce s-a întâmplat?
Primești nuci reci?
662
00:31:50,680 --> 00:31:54,440
Nu, nu. E doar Paula mereu
am vrut să merg la Cascada Niagara,
663
00:31:55,110 --> 00:31:57,150
și nu am avut niciodată șansa să o iau,
stii?
664
00:31:57,230 --> 00:32:00,240
Ai fost grozav cu ea.
Au trecut deja trei ani, omule.
665
00:32:00,320 --> 00:32:02,780
Doar, doar...
Ea ar vrea să fii fericit.
666
00:32:02,860 --> 00:32:04,530
Ea ar vrea să mergi mai departe
cu viata ta,
667
00:32:04,620 --> 00:32:06,580
găsește pe cineva nou,
iti spun eu.
668
00:32:06,660 --> 00:32:09,240
Știi ce?
Am găsit pe cineva nou.
669
00:32:09,410 --> 00:32:10,660
Și mă căsătoresc cu el azi.
670
00:32:10,750 --> 00:32:13,000
Oh da. Ce fată norocoasă.
671
00:32:13,670 --> 00:32:14,960
nenorociţi.
672
00:32:15,040 --> 00:32:16,750
-Ce a fost asta?
-Ce a fost asta?
673
00:32:16,840 --> 00:32:19,090
am spus lacrimi.
674
00:32:19,170 --> 00:32:21,210
Dragostea voastră unul pentru celălalt
îmi aduce lacrimi în ochi.
675
00:32:21,300 --> 00:32:22,630
-Asta am crezut că ai spus, amice.
-Da. Da.
676
00:32:22,720 --> 00:32:23,880
Mai bine ai grijă ce spui,
prietenul meu.
677
00:32:23,970 --> 00:32:25,050
De ce nu
conduci doar masina?
678
00:32:25,140 --> 00:32:26,800
Doug Henning.
Ce naiba crezi că faci?
679
00:32:26,890 --> 00:32:28,310
-Vrei o bătaie din Brooklyn, idiotule?
- Pantofi magici. Da?
680
00:32:28,390 --> 00:32:30,020
-Vrei să-l înnebuni?
-Da? Găsit în jur?
681
00:32:30,100 --> 00:32:32,680
-Atunci taci din gura.
- Nu, te rog.
682
00:32:34,850 --> 00:32:35,900
Faggots.
683
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
-Bine, asta e, omule.
-Ce-i asta, nenorocite?
684
00:32:38,070 --> 00:32:39,150
-Apucă roata. Prinde roata.
- Ține-l jos!
685
00:32:39,230 --> 00:32:40,280
Hei, îmi pare rău!
686
00:32:40,360 --> 00:32:41,530
Ține-l apăsat și voi...
687
00:32:41,610 --> 00:32:43,650
-Vino și conduc acum, idiotule!
-Hei, roata, omule!
688
00:32:43,740 --> 00:32:44,820
- Îmi pare rău!
- Chuck, ține-l în brațe.
689
00:32:44,910 --> 00:32:46,030
Da! Da!
690
00:32:48,450 --> 00:32:49,700
Ia-l! Ține-l jos!
691
00:33:03,170 --> 00:33:05,590
Suki! Vaca proastă. Îmi pare rău.
692
00:33:05,760 --> 00:33:07,430
Hei, pot să te ajut?
693
00:33:07,510 --> 00:33:10,060
Da, suntem... Suntem...
694
00:33:10,640 --> 00:33:12,020
Gay?
695
00:33:12,100 --> 00:33:14,430
Da, ne căsătorim
unul pe altul.
696
00:33:14,520 --> 00:33:17,230
Gay. Civil sau religios?
697
00:33:17,310 --> 00:33:18,690
Religios.
698
00:33:19,360 --> 00:33:21,190
Sunt evreu.
Nu vreau să o enervez pe mama.
699
00:33:21,280 --> 00:33:23,690
Sunt catolic.
Nu vreau să-l enervez pe Mel Gibson.
700
00:33:23,780 --> 00:33:25,360
Haide.
701
00:33:25,450 --> 00:33:28,490
Religia este mai scumpă.
Trebuie să angajăm un duhovnic.
702
00:33:28,570 --> 00:33:30,660
Uite, știi ce?
Vom face pur și simplu civili atunci, bine?
703
00:33:30,740 --> 00:33:32,660
-Vrei să porți măcar un yarmulke?
-Da, bine, sigur.
704
00:33:32,740 --> 00:33:33,830
E important.
705
00:33:33,910 --> 00:33:35,000
Da, o voi face.
706
00:33:35,210 --> 00:33:39,000
Vrem și o nuntă tradițională,
unul cu o mulțime de fotografii pentru dovezi.
707
00:33:40,960 --> 00:33:43,300
Dovezi pentru viitorii noștri copii,
708
00:33:43,380 --> 00:33:45,300
ca să poată vedea
ce capela frumoasa este aceasta.
709
00:33:45,380 --> 00:33:46,470
Da.
710
00:33:47,130 --> 00:33:48,470
Este frumos.
711
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
Cred că Chubb Rock are nevoie de o rochie.
Am dreptate?
712
00:33:50,430 --> 00:33:52,060
- E în regulă. Nu, sunt bine. Nu.
- Haide. Nu?
713
00:33:52,140 --> 00:33:54,390
Bine. Ce dimensiune?
De cinci ori XL?
714
00:33:55,350 --> 00:33:57,020
Nu, nu. asta e...
E în regulă, într-adevăr. eu sunt...
715
00:33:57,100 --> 00:33:59,900
Știi ce o să fac?
O să merg cu un frac ca Liza Minnelli.
716
00:33:59,980 --> 00:34:01,440
Am văzut-o purtând una
la Oscar și tocmai a fost...
717
00:34:01,520 --> 00:34:03,070
Măcar să aibă portjartiere
dedesubt, te rog?
718
00:34:03,150 --> 00:34:04,230
Bine.
719
00:34:04,320 --> 00:34:08,570
Va trebui să ai un martor.
Putem furniza unul pentru 100 USD.
720
00:34:08,660 --> 00:34:11,490
O sută de fire de păr de păpușă?
Sunt o mulțime de păr de păpușă.
721
00:34:11,910 --> 00:34:13,120
Veni din nou?
722
00:34:13,200 --> 00:34:14,830
Vin păpușile
cu atatea fire de par?
723
00:34:14,910 --> 00:34:16,040
Păr de păpușă, ca dolari.
724
00:34:16,120 --> 00:34:17,580
Păr de păpușă?
725
00:34:19,080 --> 00:34:21,840
Da. Da, îi place asta.
726
00:34:23,460 --> 00:34:25,590
Nu-l auzisem niciodată.
727
00:34:28,130 --> 00:34:30,890
Bine, scuze, scuze.
Pot să notez asta?
728
00:34:30,970 --> 00:34:32,800
Da, haide.
729
00:34:33,180 --> 00:34:35,390
Vom... Vom primi propriul nostru martor,
apropo, deci...
730
00:34:35,470 --> 00:34:36,770
-Da.
-Nu-ți face griji pentru asta.
731
00:34:36,850 --> 00:34:38,640
Veți avea nevoie de o cameră?
732
00:34:38,730 --> 00:34:39,940
-Ce?
-Un războaie?
733
00:34:40,020 --> 00:34:42,360
Pentru momente romantice împreună.
734
00:34:46,030 --> 00:34:48,030
-Uau, uau. Nu, nu, suntem buni. Noi...
-Nu...
735
00:34:48,110 --> 00:34:49,490
Vom lua două războaie,
de altfel.
736
00:34:49,570 --> 00:34:51,950
Da. Suntem de modă veche.
737
00:34:52,780 --> 00:34:54,160
E foarte frumos.
738
00:34:55,660 --> 00:34:58,960
Îți voi da cheia
în caz că vrei să te strecori.
739
00:34:59,210 --> 00:35:00,960
- E în regulă.
-Da.
740
00:35:01,290 --> 00:35:02,330
Dar îți dau cheia.
741
00:35:02,420 --> 00:35:03,590
Bine.
742
00:35:04,040 --> 00:35:05,090
Ai inelele?
743
00:35:05,170 --> 00:35:06,460
Da.
744
00:35:06,630 --> 00:35:10,010
Acum, inelele sunt
un simbol al eternității,
745
00:35:10,090 --> 00:35:14,350
pentru că într-un inel nu există început,
nu există sfârșit
746
00:35:15,310 --> 00:35:16,850
pentru că este un cerc.
747
00:35:16,930 --> 00:35:18,020
E cam frumos.
748
00:35:18,100 --> 00:35:19,350
Nu este ca un triunghi.
749
00:35:19,430 --> 00:35:22,150
Triunghiul are,
ca, un colț în capete.
750
00:35:22,190 --> 00:35:24,060
Acesta este un cerc.
751
00:35:24,150 --> 00:35:25,190
Bine, înțelegem.
752
00:35:25,270 --> 00:35:26,530
Trei colțuri.
753
00:35:26,610 --> 00:35:28,190
Vă rog să schimbați inelele.
754
00:35:28,280 --> 00:35:30,360
-Larry, ia asta.
- Bine, da.
755
00:35:30,450 --> 00:35:31,660
Mulţumesc.
756
00:35:32,240 --> 00:35:34,320
Este o promisiune a iubirii tale
pentru totdeauna impreuna...
757
00:35:34,410 --> 00:35:35,490
-Bine. Frumos.
-Bine.
758
00:35:35,580 --> 00:35:36,830
-...pentru eternitate.
-Bine.
759
00:35:36,910 --> 00:35:38,950
-Pentru că este un cerc.
-CHUCK: Da, am auzit de cerc.
760
00:35:39,040 --> 00:35:40,330
-Da, suntem familiarizați cu formele.
-L-am prins.
761
00:35:42,580 --> 00:35:45,840
Acum te pronunt
soț și soț.
762
00:35:45,920 --> 00:35:47,920
Poți să-l săruți pe soț.
763
00:35:57,970 --> 00:36:00,810
nu stiu.
Hei, omule, trebuie doar să faci asta.
764
00:36:00,890 --> 00:36:02,980
-Ce vrei să spui?
-Trebuie să o facem.
765
00:36:03,060 --> 00:36:04,100
Sărută-l pe soț.
766
00:36:04,190 --> 00:36:05,690
Da, te-am auzit.
767
00:36:06,360 --> 00:36:08,730
Oh, haide. Să...
768
00:36:08,820 --> 00:36:11,190
O să facă o poză,
trebuie doar să facem asta.
769
00:36:11,280 --> 00:36:12,360
Mmm-hmm.
770
00:36:13,030 --> 00:36:14,110
Oh!
771
00:36:17,030 --> 00:36:18,580
Așa ne rostogolim
în casa noastră, iubito.
772
00:36:18,660 --> 00:36:19,870
Oh da.
773
00:36:26,130 --> 00:36:27,590
imi faci?
774
00:36:28,880 --> 00:36:31,590
Oh, nu te-ai descurcat,
omuleț.
775
00:36:33,220 --> 00:36:34,340
Da.
776
00:36:34,430 --> 00:36:36,970
Cred că martorul tău
sa se pire.
777
00:36:45,770 --> 00:36:51,070
Firele sunt toate la locul lor,
și au accesat toate telefoanele noastre.
778
00:36:52,860 --> 00:36:55,360
Guvernul chinez
este în ea.
779
00:36:55,700 --> 00:36:59,370
Și Elizabeth Taylor este Bigfoot.
780
00:37:01,750 --> 00:37:03,580
Opreste-mi creierul.
781
00:37:03,750 --> 00:37:05,120
-Auzi, auzi!
-Auzi, auzi!
782
00:37:07,830 --> 00:37:10,300
Există un microfon
în tort!
783
00:37:13,670 --> 00:37:15,220
L-au mutat.
784
00:37:16,090 --> 00:37:17,140
Da.
785
00:37:17,220 --> 00:37:19,760
Miroase ca
un bivol de apă mort.
786
00:37:25,480 --> 00:37:27,310
Oh da! Foarte evreu!
787
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
Am fost lovit!
788
00:37:43,290 --> 00:37:44,750
Ce mai faci?
789
00:37:45,500 --> 00:37:47,120
Și-a rupt piciorul.
790
00:37:49,130 --> 00:37:51,090
Hei, cum de servitoarea ta
nu ne ajuta?
791
00:37:51,170 --> 00:37:54,050
Ea lucrează la altceva,
bine?
792
00:37:54,380 --> 00:37:55,800
Da, corect.
793
00:37:55,880 --> 00:37:58,470
Ce faci acolo,
Phil Collins?
794
00:37:58,550 --> 00:38:01,890
800 USD. 800 $, Bob Barker!
795
00:38:01,970 --> 00:38:03,600
...preț cu amănuntul
fără a trece peste...
796
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
Ea lucrează din greu
cu Bob Barker.
797
00:38:05,560 --> 00:38:07,980
Nu-i place când vorbești
în timpul spectacolelor ei. Haide.
798
00:38:08,060 --> 00:38:10,940
750$? O, mingile mele,
asta e prea jos.
799
00:38:11,020 --> 00:38:14,110
Hei, Big Ragoo,
Îți miros picioarele de aici. imi place.
800
00:38:14,190 --> 00:38:15,280
Oh...
801
00:38:16,150 --> 00:38:18,160
El crede că picioarele mele duh.
802
00:38:20,450 --> 00:38:22,200
Acum, asta e o puturos.
803
00:38:23,990 --> 00:38:27,210
Vezi, știam că o să faci
gătește peste asta, omule. ți-am spus.
804
00:38:27,290 --> 00:38:30,290
Hei, e friptura Salisbury, Emeril.
Ar trebui să fie negru.
805
00:38:30,380 --> 00:38:31,750
Pute ca gunoi de grajd!
806
00:38:31,840 --> 00:38:33,670
Da, ar trebui.
807
00:38:33,960 --> 00:38:36,800
Nu pot să cred că vei face
servi asta copiilor. La dracu.
808
00:38:36,880 --> 00:38:38,090
Hei, limba!
809
00:38:38,180 --> 00:38:39,890
Bine, copii,
„Rahat” este un cuvânt rău.
810
00:38:39,970 --> 00:38:41,930
Serios, totuși,
Nu mănânc porcăria asta!
811
00:38:42,010 --> 00:38:43,890
Dacă locuiesc aici,
Eu gătesc.
812
00:38:43,970 --> 00:38:45,520
Cât timp rămâne unchiul Chuck?
813
00:38:45,600 --> 00:38:48,850
Doar pentru puțin, bine?
Până să-i repare apartamentul.
814
00:38:48,940 --> 00:38:50,600
Ce sa întâmplat cu locul tău?
815
00:38:50,690 --> 00:38:52,310
Gândacii.
816
00:38:52,980 --> 00:38:54,860
Da, gândaci uriași.
817
00:38:55,030 --> 00:38:56,150
Mi-au mâncat câinele.
818
00:38:56,230 --> 00:38:57,320
Nenorociți!
819
00:38:57,400 --> 00:38:58,570
Limbă!
820
00:38:58,650 --> 00:39:00,700
Gândacii sunt atât de grozavi.
821
00:39:01,570 --> 00:39:03,740
Ai auzit asta?
Gândacii sunt ewwy.
822
00:39:03,830 --> 00:39:06,620
„Ewwy” este un alt cuvânt care nu este permis
în casa asta, bine?
823
00:39:06,700 --> 00:39:08,330
-Cred că ewwy e un cuvânt frumos.
-LARRY: Taci.
824
00:39:08,410 --> 00:39:09,580
Ewwy!
825
00:39:10,000 --> 00:39:11,040
Amuzant.
826
00:39:17,170 --> 00:39:19,380
Roșii nici măcar nu au apărut
în conversație.
827
00:39:19,470 --> 00:39:22,890
Aproximativ cinci sezoane consecutive
Ieșirea anotimpurilor regulate,
828
00:39:22,970 --> 00:39:26,140
Franciza este mai rău
din anii '50.
829
00:39:26,220 --> 00:39:29,770
Totuși, Roșii se îndreaptă astăzi spre piay
au fost la egalitate la cel mai bun record în marile.
830
00:39:29,850 --> 00:39:32,850
Ei au
toți merg cu excepția...
831
00:39:33,520 --> 00:39:34,940
...cine este eIigibIe
să iasă din DL,
832
00:39:35,020 --> 00:39:37,190
dar nu și-a revenit complet
dintr-un tendon infIamat...
833
00:39:37,280 --> 00:39:38,360
Adevărat lin.
834
00:39:38,440 --> 00:39:39,700
De ce? Ce s-a întâmplat?
835
00:39:39,780 --> 00:39:40,990
Ai spart scaunul lui Tori!
836
00:39:41,070 --> 00:39:42,570
Nu, nu, nu.
Așa a fost când am ajuns aici.
837
00:39:42,660 --> 00:39:44,870
Nu glumesc de tine.
Cred că ea a făcut-o.
838
00:39:44,950 --> 00:39:46,660
Ce naiba este asta
pe fata ta?
839
00:39:46,740 --> 00:39:48,950
Eu exfoliez.
E bine pentru pielea mea.
840
00:39:49,040 --> 00:39:50,580
Hei, e o idee grozavă, omule.
841
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
În caz că vine inspectorul gay.
842
00:39:53,170 --> 00:39:55,790
Da, da,
de aceea o făceam.
843
00:39:56,550 --> 00:39:58,260
Tati, ajutor!
844
00:39:59,260 --> 00:40:00,470
Tori?
845
00:40:02,510 --> 00:40:04,850
Cineva a lăsat scaunul sus.
846
00:40:05,550 --> 00:40:06,810
Foarte lin, din nou.
847
00:40:06,890 --> 00:40:08,350
De ce? Ce sa întâmplat acum?
848
00:40:08,430 --> 00:40:10,680
Așa a fost când am ajuns aici.
Ea... A făcut-o.
849
00:40:10,770 --> 00:40:11,980
Hei, e în regulă, dragă.
850
00:40:12,060 --> 00:40:14,900
Vezi tu, unchiule Chuck, nu e folosit
a locui într-o casă cu o domnișoară.
851
00:40:14,980 --> 00:40:16,230
-Adevărat.
-Vino aici, scumpo.
852
00:40:16,320 --> 00:40:19,740
Încet, încet, încet.
Nu-i lăsa intestinele acolo.
853
00:40:21,780 --> 00:40:23,570
Vai, vai...
854
00:40:23,660 --> 00:40:26,240
Tatăl tău este doar gelos
pentru că nu-și poate lua fundul
855
00:40:26,330 --> 00:40:27,410
- în chestia aia.
-Da.
856
00:40:27,490 --> 00:40:29,410
Și-a blocat fundul
într-un jacuzzi king-size o dată.
857
00:40:29,490 --> 00:40:31,410
- Am văzut asta.
-Stop.
858
00:40:31,500 --> 00:40:32,540
Hei, da.
859
00:40:32,620 --> 00:40:34,630
unchiul Chuck,
ai lăsat asta în bucătărie.
860
00:40:34,710 --> 00:40:35,920
Hei, nu te uita la asta!
861
00:40:36,000 --> 00:40:37,340
- Nu am făcut-o.
-De fapt, știi ce? Dă-mi asta.
862
00:40:37,420 --> 00:40:39,050
-Poate ar trebui să se uite la asta. Vedea.
- Termină, Chuck!
863
00:40:39,130 --> 00:40:41,840
Nu, nu, nu. Acesta este un experiment.
Serios.
864
00:40:43,010 --> 00:40:45,430
Eric, vezi cum asta
te face sa te simti.
865
00:40:46,260 --> 00:40:47,600
Deschide-l.
866
00:40:51,520 --> 00:40:53,850
În regulă,
asta nu a mers bine.
867
00:40:59,980 --> 00:41:02,950
Ai ceva tequila în casa asta?
Vreau să adorm.
868
00:41:03,030 --> 00:41:04,530
No, l don't.
869
00:41:04,610 --> 00:41:06,820
Ce dracu este asta?
Ai un câine despre care nu știu?
870
00:41:06,910 --> 00:41:08,530
Nu, ăsta e patul tău.
Am muncit din greu la asta.
871
00:41:08,620 --> 00:41:11,370
Ăsta nu e un pat. Ăsta e un pat,
lucrul în care ești pe cale să cedezi.
872
00:41:11,450 --> 00:41:13,750
Nu. Uite, nu ești
dormi aici, bine?
873
00:41:13,830 --> 00:41:16,040
Nimeni nu a dormit
pe partea aceea de când Paula.
874
00:41:16,120 --> 00:41:17,630
Dar, iubito,
este luna noastră de miere.
875
00:41:17,710 --> 00:41:20,000
Desigur că dorm
în același pat cu tine.
876
00:41:20,090 --> 00:41:21,340
Nu.
877
00:41:21,420 --> 00:41:22,880
Ce zici dacă pun
Pijamaua Paulei pe tine?
878
00:41:22,970 --> 00:41:24,130
M-ar lua asta
în sac cu tine?
879
00:41:24,220 --> 00:41:26,300
Nu îndrăzni să-i atingi pij-urile.
880
00:41:26,390 --> 00:41:29,390
Glumești de mine.
Îi mai ții pij-urile?
881
00:41:29,470 --> 00:41:31,180
E rău, Larry. Serios.
882
00:41:31,260 --> 00:41:32,310
În regulă.
883
00:41:32,390 --> 00:41:34,350
Trebuie să-l suni pe psihiatru.
884
00:41:34,430 --> 00:41:36,350
Vin în pat, Larry.
885
00:41:36,440 --> 00:41:39,190
Uite la asta.
Mi-ai făcut o scrumieră mică de bowling.
886
00:41:39,270 --> 00:41:41,360
E dulce din partea ta.
O să fumez asta dimineață.
887
00:41:41,440 --> 00:41:43,530
Nu mă simt confortabil cu asta,
prietene, deloc.
888
00:41:43,610 --> 00:41:45,360
Ar ajuta
dacă ți-aș da poza?
889
00:41:45,450 --> 00:41:47,160
Hei, dă-ți piciorul jos
partea aceea a patului.
890
00:41:47,240 --> 00:41:48,620
Ai putin respect,
vrei, te rog?
891
00:41:48,700 --> 00:41:51,410
Da, voi fi respectuos.
Nici nu vei ști că sunt aici.
892
00:41:51,490 --> 00:41:52,910
-O, Doamne.
-Nu vei ști că sunt aici, bine?
893
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
De ce nu stingi lumina?
Nici măcar nu mă vei vedea.
894
00:41:55,080 --> 00:41:56,670
Nu sunt prin preajmă, Larry.
895
00:41:56,750 --> 00:42:00,000
Da. Da. Vedea?
Da. Rostogoli.
896
00:42:00,670 --> 00:42:02,210
Fă-te confortabil.
897
00:42:02,920 --> 00:42:04,340
Asta e corect.
898
00:42:08,180 --> 00:42:10,010
Ai Cinemax aici?
899
00:42:10,100 --> 00:42:11,680
Nu, nu.
900
00:42:11,760 --> 00:42:14,140
Ce naiba ar trebui să fac
cu chestia asta?
901
00:42:14,220 --> 00:42:18,310
Ține-l departe de mine.
902
00:42:18,900 --> 00:42:22,230
Îmi poți împrumuta piciorul pentru o secundă?
Glumesc.
903
00:42:27,150 --> 00:42:29,200
Larry.
904
00:42:30,450 --> 00:42:33,950
M-ai trădat, Larry.
905
00:42:35,370 --> 00:42:39,920
Ai făcut o promisiune
nimeni nu ar dormi de partea mea...
906
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
În regulă. Hei, hei, hei.
907
00:42:41,340 --> 00:42:43,300
-Îți jur că te voi bate...
- Nu am fost eu.
908
00:42:43,380 --> 00:42:45,170
-...cu masa de la capăt!
-Larry!
909
00:42:45,260 --> 00:42:46,380
Termină, omule.
910
00:42:46,470 --> 00:42:47,510
Dacă aș fi eu, l-aș opri.
911
00:42:47,590 --> 00:42:49,380
A fost altcineva.
912
00:42:50,970 --> 00:42:52,550
M-a speriat și pe mine, Larry.
913
00:42:56,770 --> 00:42:58,560
Bună dimineața, tati.
914
00:42:59,730 --> 00:43:01,060
Oh, hei, copii.
915
00:43:01,150 --> 00:43:02,610
Bună dimineața, unchiule Chuck.
916
00:43:03,270 --> 00:43:05,030
Ce faci, băieți?
917
00:43:05,110 --> 00:43:06,280
Bună dimineața, Teresa.
918
00:43:06,360 --> 00:43:07,740
Super dimineata.
919
00:43:12,820 --> 00:43:14,870
De ce este Teresa în pat?
920
00:43:16,290 --> 00:43:19,620
Ea doar o curăța. Ea a fost...
Mare treabă, Teresa.
921
00:43:19,710 --> 00:43:22,250
Imaculat. Multumesc.
Poți pleca acum.
922
00:43:23,380 --> 00:43:24,960
Hei.
923
00:43:25,590 --> 00:43:27,420
Hei, asta ne-a pus în necazuri
în primul rând.
924
00:43:28,760 --> 00:43:29,930
Oh, băiete.
925
00:43:30,010 --> 00:43:31,930
Haideți, copii,
repara-mi micul dejun!
926
00:43:32,010 --> 00:43:33,680
Hai, hai, hai!
927
00:43:33,760 --> 00:43:35,180
Vei arde pentru asta.
928
00:43:35,260 --> 00:43:36,770
Ia Cinemax.
929
00:43:36,850 --> 00:43:38,310
În timp ce dorm
in the same bed?
930
00:43:38,390 --> 00:43:40,730
Hei, nu dormeai
tot timpul.
931
00:43:40,810 --> 00:43:41,850
Ai făcut câteva mișcări.
932
00:43:41,940 --> 00:43:42,980
nu am făcut-o!
933
00:43:43,060 --> 00:43:45,110
Da. Miroase-ți degetul mare.
934
00:43:53,200 --> 00:43:55,030
Miroase a plastic.
935
00:44:04,130 --> 00:44:05,710
Hei, tip mare.
936
00:44:06,210 --> 00:44:09,920
Hei, ce naiba faci
trecem prin gunoiul nostru?
937
00:44:10,010 --> 00:44:13,970
Oh, odată ce iese pe stradă
gata de ridicare, este proprietate publică.
938
00:44:15,220 --> 00:44:16,430
Lawrence Valentine, presupun?
939
00:44:16,510 --> 00:44:17,640
Da. Asta sunt eu.
940
00:44:17,720 --> 00:44:20,680
Da, Clint Fitzer
de la Servicii Financiare.
941
00:44:21,480 --> 00:44:24,310
Știi, ceva amuzant, ai pus
aceste cutii de mutare pentru reciclare
942
00:44:24,400 --> 00:44:26,480
după ce ai fost deja
trăind împreună atât de mult timp.
943
00:44:26,570 --> 00:44:27,980
Mi s-a părut interesant.
944
00:44:29,320 --> 00:44:31,740
Și gunoiul tău,
Domnule Valentine,
945
00:44:31,820 --> 00:44:35,160
ei bine, din experienta mea,
nu este un gunoi foarte homosexual.
946
00:44:35,370 --> 00:44:36,870
Pot să văd câteva
identificare, te rog?
947
00:44:37,240 --> 00:44:39,160
Oh, asta e la doar un zip distanță.
948
00:44:45,080 --> 00:44:50,170
Dle Valentine, legea are o vedere slabă
a celor care înșală cuferele publice.
949
00:44:51,800 --> 00:44:54,760
O vedere foarte slabă, tip mare.
950
00:44:57,180 --> 00:44:58,310
La dracu.
951
00:45:04,520 --> 00:45:05,730
ce faci?
952
00:45:05,810 --> 00:45:07,020
Pun o față de pernă
pe perna mea.
953
00:45:07,110 --> 00:45:08,440
Bine, știi ce?
Asta nu este o față de pernă.
954
00:45:08,520 --> 00:45:10,190
E lenjeria mea, idiotule.
955
00:45:11,780 --> 00:45:13,360
-Nu!
- Te-ai opri?
956
00:45:13,450 --> 00:45:16,780
Tocmai m-am întâlnit cu Clint Fitzer în față.
Anchetatorul acela de mare oraș.
957
00:45:16,870 --> 00:45:18,700
Acela nebun de avocat
vorbea despre?
958
00:45:18,780 --> 00:45:20,080
Trebuie să facem
acest loc mai gay.
959
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
Mai gay?
960
00:45:21,290 --> 00:45:23,660
Da. A trecut prin gunoiul nostru.
El spune că nu este suficient de gay.
961
00:45:23,750 --> 00:45:25,170
Ei bine, hai să fim gay
rahatul asta, atunci!
962
00:45:25,250 --> 00:45:27,210
-O, Doamne.
- Gunoi gay.
963
00:45:27,330 --> 00:45:30,090
gunoi gay... gunoi gay...
964
00:45:30,170 --> 00:45:31,250
Să vedem.
965
00:45:33,050 --> 00:45:34,550
huh? huh?
966
00:45:34,880 --> 00:45:37,220
Da. Ce altceva?
967
00:45:37,300 --> 00:45:39,680
Orice poți face, eu pot face mai bine
968
00:45:39,760 --> 00:45:42,720
Pot face orice mai bine decât tine
969
00:45:42,850 --> 00:45:44,640
- Perfect.
-Hei!
970
00:45:45,270 --> 00:45:47,520
Eric, acestea sunt tachetele
Tocmai te-am cumpărat?
971
00:45:47,600 --> 00:45:50,440
Unchiul Chuck m-a ajutat
transformă-le în pantofi robinet.
972
00:45:50,520 --> 00:45:51,570
Da, nu l-a prins pe Pippin,
973
00:45:51,650 --> 00:45:52,990
așa că îl vom pregăti
pentru următoarea sa audiție.
974
00:45:53,070 --> 00:45:54,150
Pentru problema Annie Get Your Gun.
975
00:45:54,240 --> 00:45:56,740
Haide, atinge departe. Frumos.
976
00:45:57,110 --> 00:45:59,320
Sinatra a dansat tip tap, haide.
977
00:45:59,410 --> 00:46:01,580
Frumos. Frumos. Finisaj mare.
978
00:46:02,080 --> 00:46:04,830
Da. Vrei să-l arunci
la gunoi?
979
00:46:05,410 --> 00:46:06,580
Glumesc. Haide.
980
00:46:08,250 --> 00:46:09,630
Gândește-te ca un gay.
Suntem gay, suntem gay.
981
00:46:09,710 --> 00:46:10,750
Haide, gay. Gay.
982
00:46:10,840 --> 00:46:11,960
-Gay. Ce altceva? Gay.
-Începem. Uită-te la asta.
983
00:46:12,050 --> 00:46:13,630
Șampon pentru păr permanent.
E destul de gay.
984
00:46:13,710 --> 00:46:14,800
-Pune-l acolo.
-Bine.
985
00:46:14,880 --> 00:46:15,970
Bandaje.
986
00:46:16,050 --> 00:46:17,510
E prea dur.
987
00:46:17,590 --> 00:46:19,140
-Serios?
-Q-tips, obține Q-tips.
988
00:46:19,220 --> 00:46:22,390
Băieților gay le plac urechile curate
pentru lins si ce nu. Inteligent.
989
00:46:22,470 --> 00:46:23,560
Ce ai?
990
00:46:23,640 --> 00:46:24,810
Tampoane Maxi.
991
00:46:24,890 --> 00:46:26,940
Acum avem vagin?
Pune-l înapoi.
992
00:46:27,020 --> 00:46:30,270
Ia niște rahat Streisand sau așa ceva.
Pleacă, omule.
993
00:46:30,440 --> 00:46:34,440
Gay. Foarte gay. Über gay.
994
00:46:34,530 --> 00:46:36,740
Cel mai gay.
Și nava-mamă.
995
00:46:41,870 --> 00:46:42,950
Oh...
996
00:46:43,490 --> 00:46:45,290
- Chuck!
-Alex.
997
00:46:45,870 --> 00:46:47,660
-Hi!
-Wow.
998
00:46:47,750 --> 00:46:51,500
Oh, hei, ți-a spus Larry asta
Am vorbit cu el despre trecerea lui Fitzer?
999
00:46:51,590 --> 00:46:53,800
Tipul acela este o infecție,
dar nu-ți face griji pentru asta,
1000
00:46:53,880 --> 00:46:54,920
pentru că mă voi descurca eu.
1001
00:46:55,010 --> 00:46:58,090
Nu, totul e bine.
Totul este gay până la capăt.
1002
00:47:00,140 --> 00:47:02,220
Faci ceva
sambata seara?
1003
00:47:02,300 --> 00:47:03,600
Nu. De ce?
1004
00:47:03,680 --> 00:47:07,230
Ei bine, sunt implicat în acest grup,
și este marea noastră strângere de fonduri și...
1005
00:47:07,310 --> 00:47:08,730
Uite, știu că este
putin in ultimul moment, dar...
1006
00:47:08,810 --> 00:47:11,900
Nu, nu, nu!
Hei! Să facem asta.
1007
00:47:11,980 --> 00:47:13,570
Să petrecem. Wow.
1008
00:47:13,650 --> 00:47:15,150
- Minunat. Minunat!
-Vă rog.
1009
00:47:15,230 --> 00:47:16,320
Bine. Va fi foarte distractiv.
1010
00:47:16,400 --> 00:47:17,490
sunt sigur.
1011
00:47:17,570 --> 00:47:19,450
- Iată informațiile.
- La naiba, da.
1012
00:47:19,530 --> 00:47:22,530
Și nu uita
să-ți aduci soțul.
1013
00:47:22,620 --> 00:47:24,950
Soțul meu? Da, desigur.
1014
00:47:25,580 --> 00:47:27,000
Nu pleca nicăieri fără el.
1015
00:47:27,080 --> 00:47:30,040
El este ca un...
E ca o infecție, de asemenea.
1016
00:47:32,000 --> 00:47:36,420
O să aduci
chestia cu cealaltă persoană semnificativă?
1017
00:47:36,880 --> 00:47:38,840
Oh, nu sunt gay,
dacă asta vrei să spui.
1018
00:47:38,920 --> 00:47:41,800
Și tocmai m-am despărțit
cu iubitul meu, deci...
1019
00:47:42,930 --> 00:47:43,970
Adică...
1020
00:47:45,060 --> 00:47:48,230
E bine.
Deci ne vedem acolo?
1021
00:47:48,310 --> 00:47:49,390
Voi fi acolo.
1022
00:47:49,480 --> 00:47:50,520
Bine.
1023
00:47:50,600 --> 00:47:53,020
-Oh, vrei sa pleci?
-Da.
1024
00:47:53,110 --> 00:47:54,860
-Te văd.
-Da.
1025
00:47:57,360 --> 00:47:59,150
La naiba, da!
1026
00:48:00,150 --> 00:48:02,530
Scuze, ai spus ceva?
1027
00:48:02,610 --> 00:48:07,790
Nu, au jeleu K-Y,
doi pentru 1 dolar. La naiba, da.
1028
00:48:09,290 --> 00:48:10,750
Bine. la revedere.
1029
00:48:10,830 --> 00:48:12,250
la revedere.
1030
00:48:15,790 --> 00:48:17,550
Da, asta funcționează.
1031
00:48:21,840 --> 00:48:23,550
Am niște mail pentru tine,
domnule Valentine.
1032
00:48:23,640 --> 00:48:26,510
Oh, bine. Mulțumesc, Ron.
1033
00:48:28,680 --> 00:48:29,850
Pot face ceva pentru tine?
1034
00:48:29,930 --> 00:48:32,980
Nu m-am putut abține să aud
tu și domnul Levine
1035
00:48:33,060 --> 00:48:35,860
vorbind despre aranjamentul dvs
zilele trecute.
1036
00:48:35,940 --> 00:48:39,740
Da, suntem un cuplu, așa că...
1037
00:48:39,820 --> 00:48:44,320
Corect. am prins si eu
un pic din ceea ce ai spus despre mine.
1038
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
Ce? imi pare rau?
1039
00:48:45,620 --> 00:48:49,910
Am auzit că i-ai spus domnului
că ai crezut că sunt un hottie.
1040
00:48:50,000 --> 00:48:53,710
Oh. Da, știi ce?
Îmi pare rău dacă a ieșit puțin ciudat.
1041
00:48:53,790 --> 00:48:55,500
- Mă simțeam...
-O, nu, nu, nu.
1042
00:48:55,580 --> 00:48:57,170
Nu-i de ce să vă faceți griji, domnule.
1043
00:48:57,960 --> 00:48:59,000
Eu nu musc.
1044
00:49:00,300 --> 00:49:01,590
Oh, bine.
1045
00:49:01,880 --> 00:49:03,380
Ascultă, ca să știi,
1046
00:49:03,470 --> 00:49:05,300
dacă ești vreodată singur acasă
după-amiezele.
1047
00:49:06,180 --> 00:49:07,510
Fac coborâri.
1048
00:49:08,310 --> 00:49:09,390
Da.
1049
00:49:09,470 --> 00:49:10,850
Și livrez întotdeauna.
1050
00:49:10,930 --> 00:49:13,560
Știi ce?
Sunt destul de loial lui Chuck.
1051
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
Corect, înțeleg asta.
Spun doar dacă vrei vreodată
1052
00:49:16,480 --> 00:49:20,280
explorează-ți celelalte sentimente,
nu există taxe poștale suplimentare.
1053
00:49:20,400 --> 00:49:22,530
Și este întotdeauna de primă clasă.
1054
00:49:22,610 --> 00:49:25,450
În regulă. Orice altceva simți
trebuie să spui, acolo?
1055
00:49:25,530 --> 00:49:26,660
Mă descurc cu grijă.
1056
00:49:26,740 --> 00:49:28,240
Bine, Ron, mulțumesc foarte mult.
Apreciez.
1057
00:49:28,330 --> 00:49:30,120
Și aș fi bucuros să intru
prin usa din spate.
1058
00:49:30,200 --> 00:49:32,290
l'm sure you would.
1059
00:49:32,370 --> 00:49:34,080
RON: Obișnuit să țină
pachete mari.
1060
00:49:41,760 --> 00:49:43,630
Asta de fapt nu este
va fi rău, omule.
1061
00:49:43,720 --> 00:49:46,260
Doar niște obișnuite
gay care fac o petrecere.
1062
00:49:48,510 --> 00:49:51,100
sunt murdar! Cine e murdar?
esti...
1063
00:49:53,730 --> 00:49:55,980
Doamne, este Homopalooza.
1064
00:50:02,610 --> 00:50:05,610
Știi ce? Găsește-l pe Alex, salută-te,
și hai să plecăm naibii de aici.
1065
00:50:05,700 --> 00:50:07,110
Am de gând să iau o scurgere.
1066
00:50:07,200 --> 00:50:08,950
O să pleci
la camera bărbaților? Aici?
1067
00:50:09,280 --> 00:50:10,410
Ce e în neregulă cu asta?
1068
00:50:10,490 --> 00:50:12,450
Am făcut pipi de trei ori
înainte să ajung aici.
1069
00:50:12,620 --> 00:50:13,750
Voi fi bine.
1070
00:50:13,830 --> 00:50:15,120
Martini cu mere?
1071
00:50:27,550 --> 00:50:29,680
Oh da. Iată avocatul meu.
1072
00:50:36,850 --> 00:50:38,730
Uită-te la asta. Perfecţiune.
1073
00:50:41,020 --> 00:50:43,570
Vreau să-ți sug sângele.
1074
00:50:44,900 --> 00:50:46,570
Suge-mi ce?
1075
00:50:47,860 --> 00:50:49,570
Nimic.
1076
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
E misto.
Vrei să sugi ceva.
1077
00:50:51,700 --> 00:50:54,790
Vorbeam cu altcineva.
1078
00:50:54,870 --> 00:50:56,710
Hei! Nu pleca, cățea!
1079
00:50:57,750 --> 00:50:59,370
Nu fi tachinat!
1080
00:51:00,500 --> 00:51:01,840
Tu curvă!
1081
00:51:09,970 --> 00:51:11,510
Buna ziua?
1082
00:51:14,510 --> 00:51:16,100
Cineva aici?
1083
00:51:20,520 --> 00:51:23,730
Oh, Doamne.
Bine, hai să facem asta.
1084
00:51:38,410 --> 00:51:41,880
Chuck! Hei!
Oh, mă bucur că ai reușit.
1085
00:51:42,380 --> 00:51:43,960
Alex? Ăsta ești tu, nu?
1086
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
Da. Sunt Catwoman.
1087
00:51:48,380 --> 00:51:49,880
Wow, deci...
1088
00:51:49,970 --> 00:51:52,930
Habar n-aveam despre Dracula
putea arăta atât de fioros.
1089
00:51:53,010 --> 00:51:54,930
Cel mai mult îmi place Betty Butterfly.
1090
00:51:55,010 --> 00:51:58,310
Pe, Stevie! Mai departe, Bobby! Mai departe, Sarah!
1091
00:51:58,390 --> 00:52:00,390
Acesta este fratele meu, Kevin.
1092
00:52:00,480 --> 00:52:01,690
El este fratele tău?
Esti ruda cu el?
1093
00:52:01,770 --> 00:52:02,810
Da.
1094
00:52:02,900 --> 00:52:05,360
Trebuie să iasă deja din dulap.
Mă simt rău.
1095
00:52:05,440 --> 00:52:07,990
Trebuie să-l mănânce înăuntru
știind că are atât de multe secrete.
1096
00:52:08,070 --> 00:52:09,030
Taci.
1097
00:52:12,990 --> 00:52:15,740
Lenjeria mea
doar călărindu-mi miezul.
1098
00:52:16,240 --> 00:52:18,450
Serios, am niște sos de mere
mergând acolo jos.
1099
00:52:18,540 --> 00:52:20,910
Abia aștept să spăl
acea sarcină.
1100
00:52:21,000 --> 00:52:22,580
Ce faci, găluște cu mere?
Ce-i lipsește?
1101
00:52:22,670 --> 00:52:25,750
Ce este crack-a-ce?
Îmi pare rău, cine ești? Te cunosc?
1102
00:52:25,840 --> 00:52:28,260
Oh, îmi pare rău, sunt Kevin,
fratele lui Alex.
1103
00:52:28,340 --> 00:52:30,260
-Oh, hei, omule.
-Ce e, omule?
1104
00:52:30,380 --> 00:52:31,590
Larry, jumătatea lui Chuck.
1105
00:52:31,680 --> 00:52:32,800
Oh, wow.
1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,970
Mai bine două treimi, de fapt.
1107
00:52:35,220 --> 00:52:37,430
Deci, am o întrebare.
Știu că știi că vine.
1108
00:52:37,510 --> 00:52:39,560
- Am să o fac! O voi face!
-Nu o face. Nu o face.
1109
00:52:39,640 --> 00:52:41,270
Cine aruncă
si cine prinde?
1110
00:52:41,350 --> 00:52:44,690
Adică cine e tipa
și cine e tipul și așa ceva?
1111
00:52:44,770 --> 00:52:47,650
Vă rog să nu vă simțiți obligat să răspundeți la asta.
Nu e treaba noastră.
1112
00:52:47,730 --> 00:52:48,820
Știu că nu este,
dar e distractiv de știut.
1113
00:52:48,900 --> 00:52:51,700
Chiar nu este o problemă. Să vedem.
Acesta va fi un experiment grozav.
1114
00:52:51,780 --> 00:52:53,780
Cine crezi
este puiul dintre noi doi?
1115
00:52:53,860 --> 00:52:56,450
-Unu, doi, trei. Chuck!
-Unu, doi, trei. Chuck!
1116
00:52:56,530 --> 00:52:57,740
-Deci Chuck!
-Stiu.
1117
00:52:59,040 --> 00:53:00,080
Ce vrei să spui, Chuck?
1118
00:53:00,620 --> 00:53:03,120
De ce te-ai gândi
eu sunt tipa?
1119
00:53:03,210 --> 00:53:04,630
Ei bine, el este un măr.
1120
00:53:04,710 --> 00:53:07,130
Foarte masculin.
Fructe foarte solide.
1121
00:53:07,210 --> 00:53:10,460
Și tu ești contele Suckula
cu un pai în bere.
1122
00:53:10,550 --> 00:53:13,800
Eu beau printr-un pai
pentru că nu vreau să-mi unt rujul.
1123
00:53:13,880 --> 00:53:16,600
Oh, da, asta a fost mai rău. În regulă.
Bine, bine, bine. Bine.
1124
00:53:16,640 --> 00:53:20,060
De asemenea, cred că este pentru că
ai ochi foarte dulci, sensibili.
1125
00:53:20,140 --> 00:53:23,310
Și asta este foarte rar
a găsi într-un tip.
1126
00:53:23,390 --> 00:53:26,190
Ei bine, ai foarte dulce
și ochi sensibili, de asemenea.
1127
00:53:26,270 --> 00:53:27,310
eu fac?
1128
00:53:27,400 --> 00:53:28,820
Noi puii ar trebui
rămâneți împreună, nu?
1129
00:53:28,900 --> 00:53:30,360
Ia-o mai ușor, amice.
1130
00:53:30,440 --> 00:53:32,690
Fetele conduc, iar băieții saliva.
1131
00:53:33,950 --> 00:53:34,990
Da.
1132
00:53:35,070 --> 00:53:36,110
Oh, Doamne!
1133
00:53:36,200 --> 00:53:37,740
Ești bine? Respira!
1134
00:53:37,950 --> 00:53:38,990
Aceasta este dulceata mea!
1135
00:53:39,080 --> 00:53:41,240
Aceasta este dulceata mea! Știi asta!
Aceasta este dulceata mea! Uită-te la băutura mea, bine?
1136
00:53:41,330 --> 00:53:43,330
- Bine, bine.
- Este dulceata mea!
1137
00:53:44,540 --> 00:53:45,830
-Aşa?
-Da.
1138
00:53:46,330 --> 00:53:48,000
O să-mi arăți mișcările tale?
1139
00:53:49,500 --> 00:53:52,300
Oh, Doamne,
a scos steagurile.
1140
00:53:52,380 --> 00:53:53,920
Nu pot dansa pentru rahat.
Poți?
1141
00:53:54,010 --> 00:53:55,260
La naiba, nu.
1142
00:53:59,350 --> 00:54:02,600
Uită-te la tipii ăștia, omule.
Îi înnebunesc pe Travoltas!
1143
00:54:04,270 --> 00:54:08,230
Băieții gay știu să danseze bine.
E ca legea sau ceva rahat.
1144
00:54:11,150 --> 00:54:12,780
Intră în cerc chiar acum!
1145
00:54:12,860 --> 00:54:14,110
Da, va fi o explozie.
1146
00:54:14,190 --> 00:54:15,530
În orice secundă, omule.
Mă bucur să fiu aici.
1147
00:54:15,610 --> 00:54:17,530
abia astept. abia astept!
1148
00:54:18,200 --> 00:54:19,830
LARRY: Uită-te la asta.
1149
00:54:19,910 --> 00:54:23,080
Hei, fluturele vine
din nou din coconul lui.
1150
00:54:24,960 --> 00:54:26,620
Ăsta e fratele meu!
1151
00:54:26,710 --> 00:54:28,880
Aceasta este dulceata lui!
Este dulceata lui.
1152
00:54:32,590 --> 00:54:33,670
Kevin se distrează.
1153
00:54:33,760 --> 00:54:35,010
Nu aveam nevoie să văd asta.
1154
00:54:35,880 --> 00:54:37,220
zbor!
1155
00:54:37,300 --> 00:54:38,390
Trebuie să arătăm bine la asta.
1156
00:54:38,470 --> 00:54:39,550
E ora spectacolului, băieți!
1157
00:54:39,640 --> 00:54:40,800
Vai!
1158
00:54:42,140 --> 00:54:43,220
imi pare rau!
1159
00:54:43,310 --> 00:54:44,390
Nu, face parte din asta.
1160
00:54:44,470 --> 00:54:48,020
Bine, Larry, trezește-te.
Asta e, asta e, asta e.
1161
00:54:51,110 --> 00:54:53,320
Suntem distruși, omule,
suntem distruși.
1162
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Să mergem la liceu pe fundul lor.
1163
00:54:55,490 --> 00:54:56,530
Liceu?
1164
00:54:56,740 --> 00:54:58,360
Da. Să facem asta.
1165
00:54:58,450 --> 00:54:59,660
Bine.
1166
00:55:14,090 --> 00:55:15,590
Merge?
1167
00:55:15,670 --> 00:55:18,930
nu stiu.
Mi-e frică să ridic privirea.
1168
00:55:19,010 --> 00:55:21,090
Cred că este.
Cred că este.
1169
00:55:32,690 --> 00:55:34,440
Oh, Doamne.
1170
00:55:34,610 --> 00:55:36,990
Chiar l-am tras pe acesta
din fundul nostru.
1171
00:55:37,400 --> 00:55:41,490
Proastă alegere de cuvinte, Larry.
Alegerea proastă a cuvintelor.
1172
00:55:45,450 --> 00:55:48,160
Hei, Chuck, Larry. Avem o minge de baschet
joc în fiecare marți seara la 6:00.
1173
00:55:48,250 --> 00:55:50,460
Dacă vreți să vă jucați,
fluturele știe să ne apuce.
1174
00:55:50,540 --> 00:55:53,250
Bine, chiar mai departe. Multumesc. Multumesc.
Da, o să-ți dăm un bâzâit.
1175
00:55:53,340 --> 00:55:54,500
Mă bucur să vă cunosc băieți.
1176
00:55:54,590 --> 00:55:58,550
Păcătoși și desfrânați!
Nu suntem aici cu furie!
1177
00:55:58,630 --> 00:56:01,680
Suntem aici pentru a te salva
din vesnicaI osânda!
1178
00:56:02,890 --> 00:56:03,970
Hei, amice!
1179
00:56:04,050 --> 00:56:06,640
Stai, hai deja!
Acesta este un eveniment privat.
1180
00:56:06,720 --> 00:56:07,980
Acum, odihnește-te.
1181
00:56:08,060 --> 00:56:11,560
Nu ești îngrijorat?
unde vei petrece veșnicia?
1182
00:56:11,650 --> 00:56:13,560
Asta fac băieții ăștia
într-o sâmbătă seara?
1183
00:56:13,650 --> 00:56:16,360
Ei vor doar să fie toată lumea
pe cât de nenorociţi sunt.
1184
00:56:16,400 --> 00:56:21,320
Gay nu este calea!
Gay nu este calea! Gay nu este calea!
1185
00:56:21,860 --> 00:56:23,030
S-a terminat, iubito.
1186
00:56:23,120 --> 00:56:25,030
Gay nu este calea!
Gay nu este calea!
1187
00:56:25,120 --> 00:56:29,830
Hei, hei! L-ai auzit pe bărbat.
Este o petrecere privată, așa că faceți o plimbare.
1188
00:56:29,910 --> 00:56:33,130
Acesta este un trotuar public.
Avem tot dreptul să fim aici!
1189
00:56:33,210 --> 00:56:34,840
Și avem tot dreptul
a fi ciudat!
1190
00:56:34,920 --> 00:56:36,340
Da!
1191
00:56:38,010 --> 00:56:42,680
Homosexualitatea este
o urâciune.
1192
00:56:43,010 --> 00:56:46,680
Hey, news flash, man.
Jacheta aceea este o urâciune.
1193
00:56:47,260 --> 00:56:50,520
-Gay este calea! Gay este calea!
- Gay nu este calea!
1194
00:56:51,020 --> 00:56:53,730
Hei, ce te face să gândești
pe care ai dreptul de a dicta
1195
00:56:53,810 --> 00:56:55,190
cum ceilalti oameni
își trăiesc viața?
1196
00:56:55,270 --> 00:56:58,230
Sunt ministru.
Am voie să predic în orice forum public.
1197
00:56:58,320 --> 00:56:59,650
Ei bine, eu sunt pompier.
1198
00:56:59,740 --> 00:57:02,530
Eu zic că blocați accesul de urgență,
deci să-i spunem o noapte, băieți.
1199
00:57:02,610 --> 00:57:05,240
Uau, uau, uau!
Ești pompier?
1200
00:57:05,320 --> 00:57:07,490
Ești o rușine!
1201
00:57:07,580 --> 00:57:10,040
Ești un fiamer,
este ceea ce ești.
1202
00:57:10,160 --> 00:57:12,210
- Bine, o, Doamne.
-Nu există niciun raționament cu acești oameni.
1203
00:57:12,290 --> 00:57:14,710
Doar dă-i drumul. Doar dă-i drumul.
Doar dă-i drumul.
1204
00:57:14,790 --> 00:57:16,540
Hai, hai.
Lasă-o, băieți.
1205
00:57:16,630 --> 00:57:18,500
-Să aveţi o zi bună.
-Ne vedem mai târziu.
1206
00:57:18,590 --> 00:57:19,920
Faggots.
1207
00:57:20,670 --> 00:57:22,510
imi pare rau?
Cum m-ai numit?
1208
00:57:22,880 --> 00:57:24,890
Oh, te-am numit un prost.
1209
00:57:25,970 --> 00:57:27,260
Faggot.
1210
00:57:31,060 --> 00:57:35,060
Pentru informarea dvs.,
limba populară acceptată este „gay”.
1211
00:57:38,070 --> 00:57:42,150
Homos, unul. Oameni nebuni, zero.
Scor oficial.
1212
00:57:49,160 --> 00:57:51,120
Domnilor, am
o filozofie foarte simplă.
1213
00:57:51,200 --> 00:57:53,040
Ce-ți bagi în fund
este propria ta afacere.
1214
00:57:53,120 --> 00:57:54,790
- Căpitane...
-Taci.
1215
00:57:54,870 --> 00:57:58,880
Acum, nu este stilul meu să mă implic
în viețile personale ale pompierilor mei.
1216
00:57:58,960 --> 00:58:00,050
Și dacă uneori ți-am dat
1217
00:58:00,130 --> 00:58:02,670
impresia că sunt prietenul tău,
imi cer scuze.
1218
00:58:03,720 --> 00:58:08,470
Cu toate acestea, mă îndoiesc serios
că voi doi vă bateți unul pe altul.
1219
00:58:08,550 --> 00:58:12,060
Tu și Paula, cel mai frumos cuplu
Am pus vreodată ochii pe.
1220
00:58:12,140 --> 00:58:16,270
Și tu, dacă ascuțitorul meu de creion avea o fustă,
Ar trebui să-l ascund.
1221
00:58:17,150 --> 00:58:21,440
Uite, ai idee despre stres?
o functie administrativa presupune?
1222
00:58:21,530 --> 00:58:23,740
Am deja
o prostată de mărimea unui pepene galben.
1223
00:58:23,820 --> 00:58:25,030
Și acum, mulțumită vouă doi bozos,
1224
00:58:25,110 --> 00:58:27,740
Am Departamentul de pensii
supărându-mi hornul,
1225
00:58:27,820 --> 00:58:29,740
ca să nu mai vorbim de fiecare liliac cu fructe în flăcări
la sud de Poughkeepsie
1226
00:58:29,830 --> 00:58:32,870
care vrea să vină aici la noi acasă
și alunecă în sus și în jos stâlpul nostru!
1227
00:58:32,950 --> 00:58:34,750
- Ar trebui să-i spunem adevărul.
- Îi vom spune adevărul.
1228
00:58:34,830 --> 00:58:36,750
- Îi vom spune adevărul.
-lx-nu pe tava uth!
1229
00:58:36,830 --> 00:58:38,330
Nu vreau să aud despre asta.
1230
00:58:38,420 --> 00:58:40,420
Și dacă această căsătorie este
ceva ce ai gătit
1231
00:58:40,500 --> 00:58:43,920
ca răspuns la această problemă de pensie,
nu mă duci cu tine.
1232
00:58:44,010 --> 00:58:45,760
Te voi raporta.
Vei merge la închisoare,
1233
00:58:45,840 --> 00:58:47,260
unde nu vei avea
să te prefaci că ești gay,
1234
00:58:47,340 --> 00:58:50,550
pentru că fundurile tale vor fi mai ocupate
decât un banc de testare dintr-o fabrică de piston.
1235
00:58:54,430 --> 00:58:57,310
Am vrut doar să-ți mulțumesc din nou
pentru ceea ce ai făcut la strângerea de fonduri.
1236
00:58:57,390 --> 00:58:59,940
Oh, da,
asta nu era mare lucru.
1237
00:59:00,020 --> 00:59:02,150
Suni puțin jos.
Unde e Larry?
1238
00:59:02,230 --> 00:59:05,820
E la școală cu copiii,
făcând chestia cu Ziua Carierei.
1239
00:59:05,900 --> 00:59:08,530
Deci asta înseamnă că poți avea
o zi de fete cu mine?
1240
00:59:08,610 --> 00:59:09,780
-Ziua unei fete?
-Da.
1241
00:59:09,870 --> 00:59:12,160
Am nevoie de niște pantofi noi,
lenjerie nouă.
1242
00:59:12,240 --> 00:59:13,370
Ziua fetei!
1243
00:59:13,450 --> 00:59:14,490
Uh-huh.
1244
00:59:16,710 --> 00:59:19,420
Ziua fetei! Sigur.
1245
00:59:20,750 --> 00:59:22,460
O să te iau.
1246
01:00:41,540 --> 01:00:46,630
Deci, prin tranzacționare
obligațiuni municipale prerambursate,
1247
01:00:46,710 --> 01:00:50,550
putem oferi clientilor nostri
declarații triple scutite de taxe.
1248
01:00:51,590 --> 01:00:53,180
Aveți întrebări?
1249
01:00:56,220 --> 01:00:58,220
Nu există niciodată.
1250
01:00:58,310 --> 01:01:02,310
Vă mulțumesc, domnule Auerbach,
pentru acea călătorie foarte frumoasă pe Wall Street.
1251
01:01:02,390 --> 01:01:06,110
Următorul nostru părinte este Larry Valentine,
tatăl lui Tori.
1252
01:01:06,190 --> 01:01:08,900
Bună, tuturor!
sunt pompier,
1253
01:01:09,400 --> 01:01:12,740
și sunt mândru că sunt unul pentru că
este treaba mea să protejez comunitatea
1254
01:01:12,820 --> 01:01:15,990
si asigura-te
este un mediu sigur pentru toți.
1255
01:01:16,070 --> 01:01:18,620
Vai! Avem deja câteva întrebări.
1256
01:01:21,040 --> 01:01:22,290
Da.
1257
01:01:22,370 --> 01:01:26,340
Nici mie nu-mi plac fetele.
Înseamnă că și eu sunt gay?
1258
01:01:29,090 --> 01:01:31,130
Nu, nu.
1259
01:01:32,300 --> 01:01:34,300
Ai fost căsătorit
unei femei, nu?
1260
01:01:34,930 --> 01:01:35,970
Da.
1261
01:01:36,050 --> 01:01:38,470
Asta înseamnă?
esti pe jumatate lesbiana?
1262
01:01:38,560 --> 01:01:42,480
Copii, domnul Valentine este aici să vorbească
despre cariera lui de azi, bine?
1263
01:01:42,560 --> 01:01:45,100
Domnul Valentin?
Ai spus că ești pompier.
1264
01:01:45,190 --> 01:01:46,310
Da, este corect.
1265
01:01:46,400 --> 01:01:47,770
Ai două locuri de muncă?
1266
01:01:47,860 --> 01:01:51,110
Pentru că a spus tatăl meu
că ești și un pirat fund.
1267
01:01:56,740 --> 01:01:57,950
Larry.
1268
01:01:58,030 --> 01:01:59,330
Steve.
1269
01:01:59,740 --> 01:02:00,790
Mulțime dură, nu?
1270
01:02:00,870 --> 01:02:02,290
-Copii.
-Da.
1271
01:02:02,370 --> 01:02:06,120
Ascultă. Suntem gata
pentru Boy Scout peste noapte în această lună.
1272
01:02:06,210 --> 01:02:07,460
Oh, grozav. Suntem gata?
1273
01:02:08,540 --> 01:02:11,800
Nu, suntem gata,
de parcă nu mai avem nevoie de tați.
1274
01:02:11,880 --> 01:02:14,680
Bine, atunci, cred că ne vedem
la Liga Mică, atunci, bine?
1275
01:02:14,760 --> 01:02:16,970
Oh, știi ce?
Suntem buni.
1276
01:02:17,510 --> 01:02:18,640
Suntem buni.
1277
01:02:18,720 --> 01:02:20,220
Nu, nu, nu, nu suntem buni.
1278
01:02:20,930 --> 01:02:23,480
Nu avem nevoie de tine pentru Liga Mică.
Suntem buni.
1279
01:02:23,560 --> 01:02:27,480
Bine, Steve, ce se întâmplă?
M-am înscris la antrenor acum trei luni.
1280
01:02:27,560 --> 01:02:31,320
Larry, nu vreau să intru în asta
cu tine aici.
1281
01:02:31,400 --> 01:02:34,820
Hei, știi ce, Steve?
Chiar începi să mă enervezi.
1282
01:02:34,900 --> 01:02:37,610
Încerc să-l prind pe Eric
interesat de baseball.
1283
01:02:37,660 --> 01:02:39,910
Copilul acela interesat
în baseball?
1284
01:02:39,990 --> 01:02:42,120
Ai o șansă mai mare să obții
Colonelul Sanders este interesat
1285
01:02:42,200 --> 01:02:44,330
într-un hamburger, amice.
1286
01:02:48,580 --> 01:02:50,840
Luptă! Luptă! Luptă!
1287
01:02:54,010 --> 01:02:56,510
Tatăl tău e gay și tu la fel.
1288
01:03:04,980 --> 01:03:06,730
O, părul meu!
O, părul meu, părul meu!
1289
01:03:06,810 --> 01:03:08,020
Oh, hainele mele!
1290
01:03:08,100 --> 01:03:09,690
Oh, sunt încrețit?
Devin crestat!
1291
01:03:09,770 --> 01:03:14,530
idiotule! Întoarce-te în Jersey!
Te poți întoarce în Jersey!
1292
01:03:14,610 --> 01:03:18,030
Haide, dragă!
Vă rog să deschideți ușa!
1293
01:03:21,370 --> 01:03:24,290
Uau, frumos tampon.
1294
01:03:24,370 --> 01:03:25,750
Oh, mulțumesc.
1295
01:03:25,950 --> 01:03:29,460
Hei, ești îmbibat. Vrei să împrumuți
un hanorac sau ceva?
1296
01:03:29,540 --> 01:03:32,090
Nu, nu. Sunt grozav, sunt grozav.
Multumesc.
1297
01:03:32,170 --> 01:03:34,000
Bine, dar îngheț, așa că...
1298
01:03:38,590 --> 01:03:39,720
Ce faci acolo?
1299
01:03:39,800 --> 01:03:41,220
Ei bine, este ud.
1300
01:03:49,060 --> 01:03:51,560
De fapt, știi ce?
Voi lua hanoracul acela.
1301
01:03:51,650 --> 01:03:52,860
Oh da.
1302
01:03:55,230 --> 01:03:56,400
Mulţumesc.
1303
01:04:06,370 --> 01:04:09,710
Deci, acesta este un corp grozav
ai ajuns acolo. Adică,
1304
01:04:10,580 --> 01:04:12,750
ar putea fi cel mai bun corp
Am văzut vreodată în viața mea.
1305
01:04:12,830 --> 01:04:14,090
Taci.
1306
01:04:14,170 --> 01:04:16,380
Pe lângă a lui Larry. Dar a ta...
1307
01:04:17,760 --> 01:04:20,470
Tush-ul tău arată ca
este făcut din mușchi,
1308
01:04:20,510 --> 01:04:23,100
iar cea a lui Larry este făcută din budincă
și Sferturi de lire sterline
1309
01:04:23,180 --> 01:04:24,890
si Dumnezeu stie ce.
1310
01:04:24,970 --> 01:04:27,430
Ei bine, acestea sunt reale, apropo.
Adică, nimeni nu crede că sunt.
1311
01:04:27,520 --> 01:04:30,140
Toți cred că sunt falși,
dar sunt reale.
1312
01:04:30,230 --> 01:04:34,270
Alex. Nu trebuie să mă minți.
Suntem două fete petrecute. Haide.
1313
01:04:34,360 --> 01:04:37,070
Glumesti de mine?
Nu există silicon aici, jur.
1314
01:04:37,150 --> 01:04:40,110
Oh, nu e mare lucru dacă sunt sau nu.
nu-mi pasă.
1315
01:04:40,200 --> 01:04:42,490
Nu am nimic de ascuns.
Simte-le.
1316
01:04:43,240 --> 01:04:44,990
-Ii simti?
- Simte-i.
1317
01:04:45,580 --> 01:04:47,120
Adică, eu...
1318
01:04:49,580 --> 01:04:51,290
am un...
1319
01:04:51,370 --> 01:04:55,540
Aș prefera să simt un om flasc pec,
sa fiu sincer cu tine,
1320
01:04:55,630 --> 01:04:57,920
dar în numele științei,
dacă ai nevoie să țin
1321
01:04:58,010 --> 01:05:00,880
bodacele voastre mame din Bahama,
1322
01:05:00,970 --> 01:05:03,300
sau cum le numesc băieții în ziua de azi,
O voi face.
1323
01:05:03,390 --> 01:05:05,010
-Da, mergi mai departe.
-Oh!
1324
01:05:07,890 --> 01:05:09,390
Bine?
1325
01:05:09,470 --> 01:05:11,310
Da, sunt reale.
1326
01:05:12,190 --> 01:05:13,440
Ți-am spus.
1327
01:05:13,690 --> 01:05:14,940
Și cremos.
1328
01:05:17,860 --> 01:05:19,150
Și distracție.
1329
01:05:20,030 --> 01:05:22,150
Pentru cineva care ar dori
asa ceva, asta e...
1330
01:05:22,240 --> 01:05:24,360
Dar pentru mine este, ca, ew.
1331
01:05:24,910 --> 01:05:28,040
Tocmai am avut puțină greață acolo,
atingându-le. E amuzant.
1332
01:05:28,120 --> 01:05:29,700
Vrei o mușcătură?
1333
01:05:30,620 --> 01:05:32,660
Nu, nu, nu.
Să le simți suficient.
1334
01:05:33,080 --> 01:05:34,120
Voi face asta din nou.
1335
01:05:34,210 --> 01:05:37,540
Nu, nu, mă refeream la mâncare.
Ți-e foame?
1336
01:05:37,630 --> 01:05:40,170
Oh! imi pare rau.
1337
01:05:40,260 --> 01:05:42,220
Da, nu... Doar...
1338
01:05:43,130 --> 01:05:44,680
A fost amuzant.
1339
01:05:55,850 --> 01:05:57,310
Frumos, frumos.
1340
01:06:00,230 --> 01:06:03,200
Stai un minut, stai un minut.
Eu și Nootzie împotriva voastră trei.
1341
01:06:03,280 --> 01:06:04,700
Da, da, da.
1342
01:06:05,410 --> 01:06:06,910
Nu vrei să te joci?
1343
01:06:07,660 --> 01:06:09,740
Hei, Chuckie,
Trebuie să fiu sincer cu tine.
1344
01:06:09,830 --> 01:06:13,040
Joci adevărată apărare fizică,
și niciunul dintre noi nu vrea să te simți
1345
01:06:13,120 --> 01:06:16,210
sau frecare împotriva
vechiul boosh-cadoosh de aici.
1346
01:06:16,460 --> 01:06:19,250
Doar pentru că ești gay nu înseamnă
că ești excitat pentru fiecare tip pe care îl întâlnești.
1347
01:06:19,340 --> 01:06:21,630
Oh, chiar aşa? Pentru că de fiecare dată
m-ai acoperit în trecut,
1348
01:06:21,710 --> 01:06:23,630
Simt ca ai fost
apucă-te de mine.
1349
01:06:23,720 --> 01:06:27,220
Da. Lasă WNBA să joace.
Haide.
1350
01:06:28,390 --> 01:06:29,680
Bine, du-te.
1351
01:06:31,560 --> 01:06:33,180
Necrezut.
1352
01:06:44,030 --> 01:06:45,240
Oh, Doamne!
1353
01:06:45,900 --> 01:06:47,570
Ce, vrei
sa te pui si cu mine?
1354
01:06:48,240 --> 01:06:50,410
huh? Vrei să te încurci
cu ciudatul?
1355
01:06:50,490 --> 01:06:53,290
Pentru că ciudatul ăsta nu ia rahat
de la nimeni. Să mergem, atunci.
1356
01:06:53,370 --> 01:06:57,080
Ești gata? Sunt pompier, omule!
Nu mi-e frică de nimic!
1357
01:06:58,830 --> 01:07:00,590
Pune pumnii jos.
1358
01:07:20,650 --> 01:07:21,900
Şi eu.
1359
01:07:22,610 --> 01:07:23,780
Şi tu?
1360
01:07:24,820 --> 01:07:25,860
Și tu, ce?
1361
01:07:27,900 --> 01:07:29,110
sunt gay.
1362
01:07:32,120 --> 01:07:34,540
Nu pot să cred
Am spus-o în sfârșit.
1363
01:07:36,500 --> 01:07:38,620
Oh, Doamne, mă simt atât de bine.
1364
01:07:38,790 --> 01:07:41,500
Este ca un val
se prăbușește peste mine.
1365
01:07:43,920 --> 01:07:45,550
E atât de eliberator.
1366
01:07:45,630 --> 01:07:46,970
Oh da.
1367
01:07:49,180 --> 01:07:52,550
Îți amintești
prima dată când ai spus-o?
1368
01:07:53,100 --> 01:07:56,060
Prima dată când am spus... Da.
Oh, da, da, da.
1369
01:07:56,140 --> 01:07:58,020
Am fost cu Larry.
1370
01:07:58,100 --> 01:07:59,810
- Iubitul tău.
-Da.
1371
01:08:00,440 --> 01:08:02,940
Cine, de altfel,
este absolut superb.
1372
01:08:03,020 --> 01:08:04,820
Oh, mulțumesc.
1373
01:08:04,900 --> 01:08:06,820
El este al meu, totuși, așa că...
1374
01:08:06,900 --> 01:08:08,570
Oh, nu, acesta este omul tău.
1375
01:08:08,650 --> 01:08:09,740
Mmm-hmm.
1376
01:08:09,820 --> 01:08:10,910
Da.
1377
01:08:10,990 --> 01:08:14,120
Toată viața mea
Trăiesc o minciună.
1378
01:08:14,200 --> 01:08:18,250
Dar tu și Larry mi-ați dat
puterea de a fi sincer cu mine însumi.
1379
01:08:18,870 --> 01:08:20,920
''Fie adevărat pentru tine însuți.''
1380
01:08:23,000 --> 01:08:27,170
Nu e nimic mai rău decât să te prefaci
să fii ceva ce nu ești.
1381
01:08:27,260 --> 01:08:32,050
Da. Da, bine, mă bucur.
Mă bucur că te-am ajutat,
1382
01:08:32,680 --> 01:08:35,470
și orice altceva putem face,
nu ezitati sa intrebati.
1383
01:08:35,760 --> 01:08:39,350
M-ai ajuta
le spun părinților mei?
1384
01:08:40,350 --> 01:08:41,400
Bănuiesc.
1385
01:08:41,480 --> 01:08:42,690
Da!
1386
01:08:42,770 --> 01:08:44,860
Uau, uau, uau.
1387
01:08:44,940 --> 01:08:46,690
Oh, da, da, da, fată!
1388
01:08:48,360 --> 01:08:50,900
Hei, băieți, ați prins
acel meci de la Mets aseară?
1389
01:08:50,990 --> 01:08:53,870
Au primit o împușcătură cu vărul meu
aruncând o bere în ump.
1390
01:08:53,950 --> 01:08:56,540
Am ratat-o. Mi-a luat sora
la locul de electroliză
1391
01:08:56,620 --> 01:08:57,950
pentru o a doua opinie.
1392
01:08:58,040 --> 01:08:59,710
Au spus că nu e nimic
puteau face.
1393
01:09:02,080 --> 01:09:04,080
Ce naiba este atât de amuzant?
1394
01:09:30,740 --> 01:09:32,360
Nu!
1395
01:09:49,090 --> 01:09:50,130
Ridică asta, vrei?
1396
01:09:50,210 --> 01:09:52,010
Nu o înțeleg!
1397
01:09:52,090 --> 01:09:54,800
Vrei săpunul meu, Renaldo?
Chiar aici.
1398
01:09:57,800 --> 01:09:59,220
Hei, Tony, dă-mi săpunul tău.
1399
01:09:59,310 --> 01:10:01,390
Nu. Nu împart săpunul.
Prea mulți germeni.
1400
01:10:01,520 --> 01:10:03,100
Hai, dă-mi blestemata de săpun!
1401
01:10:03,230 --> 01:10:04,560
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
1402
01:10:12,110 --> 01:10:13,780
Cine o va face?
1403
01:10:41,470 --> 01:10:43,230
Hei, ce mai faci?
1404
01:10:45,480 --> 01:10:46,900
Hei, Duncan.
1405
01:10:48,440 --> 01:10:50,730
Îți voi spune despre asta mai târziu.
1406
01:10:55,860 --> 01:11:00,830
Pentru că sunt orice femeie
Este totul în mine
1407
01:11:00,910 --> 01:11:05,000
Orice vrei acum, iubito
O voi face natural
1408
01:11:08,000 --> 01:11:09,840
Lasă-mă să te aud spunând
1409
01:11:12,050 --> 01:11:13,130
Lawrence.
1410
01:11:13,210 --> 01:11:14,760
O, un pic mai mare
1411
01:11:17,010 --> 01:11:18,970
Toată lumea cântă acum
1412
01:11:21,220 --> 01:11:23,430
Nu te aud cântând
1413
01:11:32,770 --> 01:11:34,150
Bine, al tău s-a terminat.
1414
01:11:34,230 --> 01:11:35,900
Al tău, de asemenea.
1415
01:11:35,990 --> 01:11:37,530
- Bine, aruncă o privire.
-Bine.
1416
01:11:37,610 --> 01:11:39,530
„Regula pentru fete” cu „Z”.
1417
01:11:39,620 --> 01:11:40,990
Acest lucru este atât de minunat.
1418
01:11:41,070 --> 01:11:42,200
Sper să-ți placă al tău.
1419
01:11:42,280 --> 01:11:43,660
Să vedem aici.
1420
01:11:44,580 --> 01:11:46,580
''Prieteni pentru totdeauna.''
1421
01:11:47,250 --> 01:11:49,750
Orice cu pentru totdeauna și tu în el
îmi sună destul de bine.
1422
01:11:49,830 --> 01:11:52,380
Acest lucru este grozav.
Glisează-o pe ea.
1423
01:11:52,460 --> 01:11:54,380
Știi ce este
tot ma deranjeaza, totusi?
1424
01:11:54,460 --> 01:11:57,670
Că nici măcar Guido nu ar fi făcut-o
te las să joci baschet cu ei.
1425
01:11:57,760 --> 01:12:01,220
Am putea obține o hotărâre judecătorească
și să-i suspende în două secunde.
1426
01:12:01,300 --> 01:12:03,720
Hotărâre judecătorească? Nu, nu, nu.
Băieții ăștia sunt băieți buni.
1427
01:12:03,810 --> 01:12:06,020
Doar au
probleme de ajustare.
1428
01:12:06,390 --> 01:12:08,350
Calma. Relaxați-vă.
Termină-ți vinul.
1429
01:12:08,440 --> 01:12:09,730
Haide.
1430
01:12:09,810 --> 01:12:11,400
Bine.
1431
01:12:16,070 --> 01:12:17,820
-Ai dreptate. ai dreptate.
-Da.
1432
01:12:17,900 --> 01:12:20,820
Dar știi ce ar fi cu adevărat
ma ajuta sa ma relaxez?
1433
01:12:22,910 --> 01:12:24,280
Este o frecare pentru picioare.
1434
01:12:24,990 --> 01:12:28,830
Vă rog. Vă rog.
Vei fi cel mai bun prieten al meu.
1435
01:12:29,670 --> 01:12:33,000
Oh, sunt bune.
Da, mă descurc. Dă-mi astea.
1436
01:12:34,090 --> 01:12:37,130
Știi, îmi place că ești
un urmăritor dolofan, apropo.
1437
01:12:37,210 --> 01:12:38,420
Un dolofan ce-ce?
1438
01:12:38,510 --> 01:12:40,510
Ei bine, știi,
Greul lui Larry.
1439
01:12:40,590 --> 01:12:44,100
Adică, acesta este genul de tip
ai fost mereu atras de?
1440
01:12:45,140 --> 01:12:48,060
Nu, el este primul meu gras.
1441
01:12:48,770 --> 01:12:52,600
Da, băieți chiar păreți
ca și cum ai avea multă chimie sexuală.
1442
01:12:52,690 --> 01:12:55,190
Îi plutesc barca
iar el îl scufundă pe al meu.
1443
01:12:55,650 --> 01:13:01,030
Da, nu am avut niciodată asta, chiar am avut asta,
cu oricine înainte. eu doar...
1444
01:13:01,070 --> 01:13:03,320
Nici măcar nu ştiu
dacă știu ce fac.
1445
01:13:03,410 --> 01:13:04,530
Ce?
1446
01:13:04,620 --> 01:13:06,950
vorbesc serios. Haide.
1447
01:13:07,870 --> 01:13:10,790
Dă-mi câteva mișcări.
Cum îl aprinzi pe Larry?
1448
01:13:11,160 --> 01:13:13,580
Cum îl aprind pe Larry?
1449
01:13:15,290 --> 01:13:19,590
Adică să-l bag în pat, desigur,
Eu doar pun o pizza...
1450
01:13:19,670 --> 01:13:21,170
-Nu!
-...și vine alergând.
1451
01:13:21,260 --> 01:13:22,800
într-adevăr. Serios.
1452
01:13:23,970 --> 01:13:29,640
Ei bine, îi place
când îi frec lobul mare și păros al urechii.
1453
01:13:30,180 --> 01:13:31,560
Asta îl înnebunește.
1454
01:13:31,640 --> 01:13:32,730
Serios?
1455
01:13:32,810 --> 01:13:34,520
Da, este un loc al lui.
1456
01:13:35,310 --> 01:13:36,650
Încearcă-l pe mine.
1457
01:13:36,730 --> 01:13:37,980
Îl încerci pe tine? Da da.
1458
01:13:38,070 --> 01:13:39,150
Da.
1459
01:13:39,230 --> 01:13:41,190
Știi, doar o iau și...
1460
01:13:42,700 --> 01:13:47,160
De obicei, când îi fac asta lui Larry,
el este ca, boing! Ştii?
1461
01:13:47,950 --> 01:13:49,490
- Îmi place.
-Tu faci?
1462
01:13:49,580 --> 01:13:51,000
Da. Așa?
1463
01:13:51,080 --> 01:13:53,830
Sigur, sigur, da, da, da,
lucrați cu ambele mâini. imi place asta.
1464
01:13:53,920 --> 01:13:56,670
Și apoi poți merge la niște trage de păr,
chiar cam asa.
1465
01:13:56,750 --> 01:13:57,790
-Asa?
-Da.
1466
01:13:57,880 --> 01:14:00,010
Oh, da, lasă-l să știe că ești acolo,
stii ce vreau sa spun?
1467
01:14:00,090 --> 01:14:01,970
Și apoi palma afară
de nicăieri este bine.
1468
01:14:02,050 --> 01:14:03,800
-Aia este bună.
-Uh-huh.
1469
01:14:04,800 --> 01:14:07,430
Da. Nu Ultimate Fighting
un fel de plesnit.
1470
01:14:07,510 --> 01:14:10,270
- Doar ușor și sexual și distractiv.
- Scuze.
1471
01:14:10,350 --> 01:14:13,100
Cum ai ajuns să fii
atât de bun la toate astea?
1472
01:14:13,190 --> 01:14:15,980
nu stiu.
Multă practică cred.
1473
01:14:16,060 --> 01:14:19,360
Am fost un fel de ticălos.
1474
01:14:19,440 --> 01:14:23,530
But then you meet
cineva special
1475
01:14:23,610 --> 01:14:26,490
cine te face
nu mai vreau să fiu nebun.
1476
01:14:26,570 --> 01:14:32,080
De fapt, te face să vrei
dă tot ce ai acelei persoane.
1477
01:14:35,920 --> 01:14:38,920
Da. Știi, este adevărat când spun femeile
că toți oamenii buni sunt
1478
01:14:39,000 --> 01:14:41,170
fie gay, fie căsătoriți.
1479
01:14:41,250 --> 01:14:44,800
Si bineinteles,
Eu ies cu unul care este amândoi.
1480
01:14:44,880 --> 01:14:49,390
Oh da. Da da.
Doar pentru înregistrare, totuși,
1481
01:14:49,470 --> 01:14:52,930
if l wasn't so
în soți dolofan
1482
01:14:53,020 --> 01:14:54,980
sau maimuțe groase...
Ce ai spus din nou?
1483
01:14:55,060 --> 01:14:56,140
Vânător dolofan.
1484
01:14:56,230 --> 01:14:57,600
Oh, da, da.
1485
01:14:59,230 --> 01:15:01,360
Aș fi atât de mult peste tine.
1486
01:15:01,440 --> 01:15:04,070
Oh, haide. În nici un caz.
1487
01:15:04,150 --> 01:15:05,950
Glumești cu mine?
Uită-te la tine.
1488
01:15:06,030 --> 01:15:11,870
Ești superbă și deșteaptă,
esti pasionat, amuzant.
1489
01:15:14,500 --> 01:15:16,580
Sunt atât de fericit că te-am cunoscut.
1490
01:15:16,670 --> 01:15:18,580
Da. Oh, da, da, da.
1491
01:15:19,540 --> 01:15:22,250
Prieteni. Prieteni pentru totdeauna.
1492
01:15:32,100 --> 01:15:33,430
Oh da.
1493
01:15:40,730 --> 01:15:42,820
Oh, Doamne.
Doamne, ce facem?
1494
01:15:42,900 --> 01:15:46,400
Uau, uau, uau. Nu, nu, nu.
Hei, hei, Alex.
1495
01:15:46,950 --> 01:15:49,950
Nu m-am simțit niciodată așa
despre o femeie înainte.
1496
01:15:50,030 --> 01:15:51,280
Pentru că ești gay.
1497
01:15:51,370 --> 01:15:53,580
Și ești căsătorit.
Și tu ești clientul meu.
1498
01:15:53,740 --> 01:15:54,790
Este atât de greșit!
1499
01:15:54,870 --> 01:15:57,000
Nu, nu este vorba despre bine sau rău,
1500
01:15:57,080 --> 01:16:00,330
sau gay sau hetero,
sau tare sau moale. este...
1501
01:16:04,500 --> 01:16:05,630
Uau!
1502
01:16:06,210 --> 01:16:08,180
Nu! Nu te pot vedea.
1503
01:16:08,380 --> 01:16:10,800
Nu te pot vedea.
Cu excepția ca client.
1504
01:16:10,890 --> 01:16:12,760
Alex, nu spune asta. Vă rog?
1505
01:16:12,850 --> 01:16:15,890
Eu cred în căsătorie.
Eu cred în ceea ce reprezintă.
1506
01:16:15,970 --> 01:16:21,150
Te-am trădat. L-am trădat pe Larry!
Doamne, bietul Larry!
1507
01:16:21,230 --> 01:16:25,820
Larry, este un tip grozav, dar trebuie să fiu
sincer cu tine, căsnicia noastră este...
1508
01:16:26,570 --> 01:16:30,820
Tot ce face este să se uite la meciurile lui de baseball,
și nici măcar nu mai exist!
1509
01:16:30,990 --> 01:16:32,490
Trebuie să pleci. imi pare rau.
1510
01:16:32,910 --> 01:16:34,490
Mă lovește, totuși.
1511
01:16:34,580 --> 01:16:37,830
îmi pare atât de rău.
Te rog, te rog, te rog du-te.
1512
01:16:46,670 --> 01:16:47,760
Hei!
1513
01:16:49,090 --> 01:16:51,680
Ce naiba se întâmplă aici?
1514
01:16:52,430 --> 01:16:55,850
Nimic. Doar scurg câteva găleți
cu Eric și Tori aici,
1515
01:16:55,930 --> 01:16:57,430
vorbind, știi?
1516
01:16:57,600 --> 01:16:58,810
Te-ai gândi într-o zi atât de frumoasă,
1517
01:16:58,890 --> 01:17:01,020
soțul tău ar vrea
petrece timp cu familia lui.
1518
01:17:01,100 --> 01:17:03,480
Unde este, oricum?
A ieșit la bătaie din nou?
1519
01:17:03,560 --> 01:17:05,690
Nu, e la mama lui.
O duce la film.
1520
01:17:05,770 --> 01:17:08,690
Nu, tati.
E cu doamna aia avocată fumegătoare
1521
01:17:08,780 --> 01:17:11,200
el vorbeste mereu despre
când nu ești prin preajmă.
1522
01:17:11,280 --> 01:17:12,700
El este?
1523
01:17:14,280 --> 01:17:15,370
Hei!
1524
01:17:16,370 --> 01:17:20,120
Am simțit doar o adiere,
Domnule Valentine,
1525
01:17:20,210 --> 01:17:22,920
iar briza aceea sufla
direct spre dreptate.
1526
01:17:35,010 --> 01:17:37,970
Hei, băieți, avem un făptuitor
blocat în conducta de aer.
1527
01:17:38,060 --> 01:17:41,890
Se pare că a încercat să intre noaptea trecută,
s-a blocat.
1528
01:17:41,980 --> 01:17:43,400
Voi sunteți băieții
din ziar, nu?
1529
01:17:43,480 --> 01:17:45,400
-Da, asta suntem noi.
-Bine, bine, atunci o să-ți placă asta.
1530
01:17:45,480 --> 01:17:49,900
Tipul a rămas blocat cu susul în jos,
așa că fundul lui încă mai ține.
1531
01:17:49,990 --> 01:17:52,110
E destul de amuzant.
Mustața ta a venit cu asta?
1532
01:17:52,200 --> 01:17:54,820
Oh, îmi pare rău,
Nu vorbesc Gayanese.
1533
01:17:57,740 --> 01:18:00,580
Hei, oricine!
Trebuie să mă scoți de aici!
1534
01:18:00,660 --> 01:18:02,750
Mi-am făcut pipi pe față!
1535
01:18:02,830 --> 01:18:06,040
Bine, relaxează-te, amice,
Sunt aici să ajut.
1536
01:18:06,420 --> 01:18:09,960
Spre deosebire de unii oameni de pe aici,
care doar se ajută singuri.
1537
01:18:10,050 --> 01:18:11,920
-Despre cine vorbesti?
-Tu.
1538
01:18:12,010 --> 01:18:13,180
De ce? Ce s-a întâmplat?
1539
01:18:13,260 --> 01:18:14,890
Fitzer a venit astăzi,
iar Tori i-a povestit despre
1540
01:18:14,970 --> 01:18:16,720
obsesia ta
cu avocatul nostru fierbinte.
1541
01:18:16,800 --> 01:18:19,140
Obsesie? Ce? Ce?
Despre ce vorbește ea?
1542
01:18:19,220 --> 01:18:21,850
Nici măcar nu-mi da asta,
Domnule, o duc pe mama la un film.
1543
01:18:21,930 --> 01:18:23,440
Știi ce?
Poate dacă ai fi prin preajmă astăzi,
1544
01:18:23,520 --> 01:18:25,650
Fitzer ar crede de fapt că,
Nu știu, mă placi.
1545
01:18:25,730 --> 01:18:27,810
Hei, omule, trebuie să te mint!
1546
01:18:27,900 --> 01:18:30,150
Multumesc tie,
Trebuie să mint pe toată lumea!
1547
01:18:30,230 --> 01:18:33,450
Mai ales Alex!
Nu pot fi sincer cu ea!
1548
01:18:33,530 --> 01:18:36,280
Nici măcar nu mă pot apropia de ea.
Nici măcar nu mă pot distra al naibii cu ea!
1549
01:18:36,370 --> 01:18:39,450
De ce nu te poți distra cu mine?
Ne distram mereu. eu doar...
1550
01:18:39,530 --> 01:18:40,990
Pentru că te-ai schimbat!
1551
01:18:41,080 --> 01:18:43,290
De când m-ai forțat
să mă căsătoresc cu tine,
1552
01:18:43,370 --> 01:18:44,750
ești atât de al naibii de controlant.
1553
01:18:44,830 --> 01:18:47,750
Nu te porți ca nenorocitul meu soț,
te comporți ca șeful meu.
1554
01:18:47,830 --> 01:18:51,210
''Nu face asta!'' ''Nu face asta!''
''Hei, la ce oră vii acasă diseară?''
1555
01:18:51,300 --> 01:18:53,720
Mă sufoci, omule!
Nu pot să respir!
1556
01:18:53,800 --> 01:18:55,760
De ce aveți nevoie
este o baie cu spumă.
1557
01:18:55,840 --> 01:18:56,970
Taci!
1558
01:18:57,050 --> 01:19:00,680
Idiotule, singurul motiv pentru care te simți așa
este pentru că ți-e frică să nu te simți prins.
1559
01:19:00,760 --> 01:19:02,430
Așa se întâmplă
cand te casatoresti!
1560
01:19:02,520 --> 01:19:05,230
Grăsule, nu suntem
chiar casatorit!
1561
01:19:05,270 --> 01:19:07,560
Sunt doar într-un gay,
coșmar nebun!
1562
01:19:07,650 --> 01:19:10,150
Da, la care nu te poți angaja,
pentru că nu te poți angaja la nimic!
1563
01:19:10,230 --> 01:19:13,440
Jur pe Dumnezeu, simt că sunt singurul
cine încearcă să facă chestia asta să funcționeze!
1564
01:19:13,530 --> 01:19:17,240
Lucru! Așa e, a devenit muncă!
Această relație este muncă!
1565
01:19:17,320 --> 01:19:20,030
Face it, we are not
ar trebui să fie împreună.
1566
01:19:20,080 --> 01:19:22,830
Am găsit pe cineva
Chiar vreau să fiu cu.
1567
01:19:22,910 --> 01:19:25,160
În loc să fii gelos pe asta,
de ce nu faci la fel?
1568
01:19:25,250 --> 01:19:26,960
Pentru că încă îmi iubesc soția.
1569
01:19:27,040 --> 01:19:29,330
Ei bine, mergi deja mai departe.
1570
01:19:29,420 --> 01:19:32,500
Casa ta este ca
un altar înnebunit pentru Paula!
1571
01:19:32,590 --> 01:19:35,420
Una din aceste zile
trebuie să-ți iei o soție adevărată,
1572
01:19:35,510 --> 01:19:38,010
una pe care copiii tăi nu trebuie
minți cam la fiecare două secunde.
1573
01:19:38,090 --> 01:19:40,180
Nu, nu o poți ține în pantaloni
timp de cinci minute,
1574
01:19:40,260 --> 01:19:41,850
și de aceea suntem
atât de încurcat acum!
1575
01:19:41,930 --> 01:19:45,180
Uau, înapoi, amice.
Știi de ce suntem în acest blocaj.
1576
01:19:45,270 --> 01:19:47,190
Pentru că nu poți deschide
nenorocita ta e-mail!
1577
01:19:47,270 --> 01:19:49,860
Totul cu numele Paulei pe el
este aruncat într-un birou
1578
01:19:49,940 --> 01:19:52,020
și depusă sub
''Prea dureros pentru a face față''!
1579
01:19:52,150 --> 01:19:54,860
Băieți, puteți măcar să suni
alt departament de pompieri?
1580
01:19:54,940 --> 01:19:57,650
Care este graba ta, idiotule?
Oricum vei merge direct la închisoare.
1581
01:19:57,700 --> 01:20:00,620
Știi ce? Nu mă pot descurca cu somnul
lângă fața ta proastă și urâtă în seara asta.
1582
01:20:00,700 --> 01:20:01,910
Așa că nu vă obosiți să veniți
în dormitor.
1583
01:20:01,990 --> 01:20:03,490
Oh, n-aș visa la asta, dragă.
1584
01:20:03,580 --> 01:20:07,120
Ești un prost cel mai bun prieten
și un soț de rahat!
1585
01:20:07,210 --> 01:20:10,330
Hei! Pentru înregistrare,
de fiecare dată când am râs la una dintre glumele tale,
1586
01:20:10,420 --> 01:20:12,380
M-am prefăcut.
1587
01:20:12,460 --> 01:20:14,090
Ești un monstru!
1588
01:20:19,510 --> 01:20:22,220
Oh, Doamne,
este domnul februarie!
1589
01:20:22,300 --> 01:20:24,890
Te iubesc, te iubesc, te iubesc!
1590
01:20:24,970 --> 01:20:26,310
te iubesc!
1591
01:20:30,310 --> 01:20:32,520
Uau, asta e o brățară gay.
1592
01:20:33,270 --> 01:20:34,730
Sper că Fitzer vede asta.
1593
01:20:36,230 --> 01:20:37,570
Taci.
1594
01:20:48,040 --> 01:20:49,160
Aveai nevoie să ne vezi?
1595
01:20:49,250 --> 01:20:50,670
Închide ușa.
1596
01:20:52,830 --> 01:20:55,420
știi,
pentru prima dată în această lună,
1597
01:20:55,500 --> 01:20:58,420
M-am supărat fără să pulverizez
în toate cele trei pisoare deodată,
1598
01:20:58,510 --> 01:20:59,970
deci eram într-o dispoziție relativ bună.
1599
01:21:00,510 --> 01:21:02,090
Până am primit asta.
1600
01:21:04,760 --> 01:21:06,560
Se pare că băieții din companie
a luat o întâlnire.
1601
01:21:06,640 --> 01:21:10,060
Toți au semnat acea petiție solicitând
că vă transfer pe amândoi de aici.
1602
01:21:10,140 --> 01:21:11,810
-Ce?
- Și o să-i asculți pe idioții ăștia?
1603
01:21:11,900 --> 01:21:13,610
nu o voi face,
dar trebuie să fac ceva
1604
01:21:13,690 --> 01:21:14,940
pentru a păstra pacea.
1605
01:21:15,020 --> 01:21:16,730
Acum, personal,
Cred că este doar o chestiune de timp
1606
01:21:16,820 --> 01:21:19,530
înainte ca micul tău act să fie rupt.
Până atunci, ești în ture separate.
1607
01:21:19,610 --> 01:21:20,700
-Ce?
-Turze separate?
1608
01:21:20,780 --> 01:21:22,360
Hei, suntem împreună pentru totdeauna!
1609
01:21:22,450 --> 01:21:24,780
La fel și bilele mele,
iar acum am doar unul dintre ei.
1610
01:21:24,870 --> 01:21:25,910
Wow.
1611
01:21:25,990 --> 01:21:28,450
Valentine, du-te la muncă.
Levine, du-te acasă.
1612
01:21:36,460 --> 01:21:38,130
Hei, băieți!
1613
01:21:38,380 --> 01:21:42,880
Hei. Am auzit că ați fost
circulating a petition.
1614
01:21:44,180 --> 01:21:47,390
Te superi dacă mă uit la el?
1615
01:21:47,970 --> 01:21:50,810
Oh, ce știi?
Am inteles chiar aici.
1616
01:21:51,310 --> 01:21:53,480
Este impresionant.
Multe nume.
1617
01:21:53,690 --> 01:21:55,810
Să coborâm pe listă,
vezi pe cine am ajuns aici.
1618
01:21:56,820 --> 01:22:01,360
Nootzie! Hei, îți amintești de vremea aceea
Chuck și cu mine am fugit înapoi în acea fabrică de textile
1619
01:22:01,650 --> 01:22:03,660
și ți-ai târât corpul moale afară?
1620
01:22:03,740 --> 01:22:07,200
Chiar dacă piciorul lui Chuck era rupt,
cum ar fi, în trei locuri diferite?
1621
01:22:07,280 --> 01:22:10,290
Adică a fost frumos
nenorocit de gay cu Chuck, nu?
1622
01:22:10,370 --> 01:22:13,250
Wow. Renaldo!
1623
01:22:13,750 --> 01:22:16,000
Omule, îmi amintesc prima ta zi
la locul de muncă.
1624
01:22:16,080 --> 01:22:19,420
Amintește-ți că erai atât de speriat
chiar te-ai pornit?
1625
01:22:19,500 --> 01:22:21,210
Și Chuck și cu mine,
te-am furișat înapoi aici,
1626
01:22:21,300 --> 01:22:23,130
te-am curățat
asa ca nimeni nu ar afla.
1627
01:22:23,220 --> 01:22:25,010
Ne-ai implorat să nu spunem nimănui,
si noi?
1628
01:22:25,140 --> 01:22:26,220
Să întrebăm.
1629
01:22:26,850 --> 01:22:29,720
Ați auzit povestea asta înainte chiar acum?
Arată de mână?
1630
01:22:29,810 --> 01:22:31,600
Nu, dar e hilar.
1631
01:22:31,680 --> 01:22:33,730
Da, este hilar.
1632
01:22:35,310 --> 01:22:38,320
Tony! Frumoasa semnatura.
1633
01:22:38,400 --> 01:22:41,110
Hei, este același pe care l-ai folosit tu
să aprobe cecul pe care ți l-a dat Chuck
1634
01:22:41,190 --> 01:22:44,200
când ai pariat
plata dvs. ipotecară pentru fotbal la facultate?
1635
01:22:44,280 --> 01:22:46,570
Bănuiesc că banii lui nu erau
prea gay pentru a te salva
1636
01:22:46,660 --> 01:22:48,780
sau păstrează-ți soția
de a te părăsi din nou.
1637
01:22:48,870 --> 01:22:50,160
Din nou?
1638
01:22:50,990 --> 01:22:52,660
Bănuiesc că al lui Chuck
nu destul de bărbat
1639
01:22:52,750 --> 01:22:55,040
să lucreze alături de mari eroi puternici
ca voi băieți.
1640
01:22:56,290 --> 01:22:58,250
Oh, uită-te la asta. Foc.
1641
01:22:58,340 --> 01:22:59,880
Ei bine, sper că nu este unul rău,
1642
01:22:59,960 --> 01:23:01,840
pentru că ticălosul care a fost
salvându-ți scuzele
1643
01:23:01,920 --> 01:23:04,800
este acum, datorită ție,
lucrează pe alt schimb. Să mergem!
1644
01:23:08,100 --> 01:23:10,350
„Atunci a spus Sadie:
1645
01:23:10,430 --> 01:23:13,520
'''Dragostea te va ajuta mereu
găsește-ți drumul spre casă.'''
1646
01:23:14,770 --> 01:23:17,520
Sleeping. Dormit.
1647
01:23:20,730 --> 01:23:22,280
A fost ușor.
1648
01:23:57,810 --> 01:23:59,940
Paula, știi că te iubesc.
1649
01:24:02,270 --> 01:24:03,650
trebuie.
1650
01:24:23,340 --> 01:24:24,460
Hei.
1651
01:24:26,260 --> 01:24:27,550
imi pare rau.
1652
01:24:28,930 --> 01:24:30,300
Şi eu.
1653
01:24:31,050 --> 01:24:32,100
Chestiile alea pe care le-am spus...
1654
01:24:32,180 --> 01:24:33,430
stiu.
1655
01:24:36,020 --> 01:24:38,310
Pot dormi în pat diseară?
1656
01:24:40,440 --> 01:24:41,980
Mi-ar plăcea asta.
1657
01:24:43,270 --> 01:24:44,690
În regulă.
1658
01:24:46,690 --> 01:24:48,490
-Vino aici.
-Da.
1659
01:24:57,830 --> 01:24:59,460
Manipulați cu grijă.
1660
01:25:00,830 --> 01:25:02,170
Larry...
1661
01:25:03,790 --> 01:25:08,420
Nu-l lăsa să doarmă
peste mine din nou, Larry.
1662
01:25:08,510 --> 01:25:10,680
Nu face vocea.
Te voi omorî, jur.
1663
01:25:10,760 --> 01:25:11,840
Bine, atunci.
1664
01:25:11,930 --> 01:25:13,470
Hei! Hei, hei!
1665
01:25:13,550 --> 01:25:15,430
Ești gata pentru ziua ta cea mare,
omuleț?
1666
01:25:15,510 --> 01:25:16,560
Zi mare?
1667
01:25:16,640 --> 01:25:20,060
Audiția mea, tată. Eu și unchiul Chuck
exersează de săptămâni întregi.
1668
01:25:20,140 --> 01:25:23,440
A vrut să lucreze cu tine,
dar eram prin preajmă, așa că...
1669
01:25:23,520 --> 01:25:27,570
De ce nu faci o ultimă repetiție,
să-l lași pe tatăl tău să joace rolul Annie?
1670
01:25:27,650 --> 01:25:29,860
Fabuloasa!
Îmi iau muzica!
1671
01:25:29,950 --> 01:25:31,740
Ai auzit asta?
Este fabulos!
1672
01:25:31,820 --> 01:25:33,530
-Hei, haide, haide.
-Bine.
1673
01:25:35,160 --> 01:25:37,200
Mai, eu, meu, lună, mă, meu, lună, mai
1674
01:25:37,290 --> 01:25:42,710
Orice poți face, eu pot face mai bine
Pot face ceva mai bun decât tine
1675
01:25:42,870 --> 01:25:44,380
-Nu, nu poți
-Da, pot
1676
01:25:44,460 --> 01:25:45,540
-Nu, nu poți
-Da, pot
1677
01:25:45,630 --> 01:25:46,880
Nu, nu poți
1678
01:25:46,960 --> 01:25:48,880
Da, pot, da, pot
1679
01:25:48,960 --> 01:25:50,800
Da, poate! Loviți-l!
1680
01:25:51,880 --> 01:25:53,510
Iată steaua mea!
1681
01:25:53,590 --> 01:25:57,890
Întoarceți-l și o flip, flip, flip,
flippety-flip și o săritură.
1682
01:25:58,390 --> 01:25:59,770
Timp dublu!
1683
01:26:05,480 --> 01:26:06,730
Și o despărțire rusă!
1684
01:26:06,900 --> 01:26:09,150
Oh, ai reuşit!
1685
01:26:09,230 --> 01:26:10,650
Copilul meu este destul de grozav.
1686
01:26:10,740 --> 01:26:12,780
Există un singur tip pe care îl cunosc
cine poate dansa mai bine de atât.
1687
01:26:12,860 --> 01:26:14,950
-OMS?
-Băiatul fără adăpost de la nunta noastră.
1688
01:26:16,330 --> 01:26:18,830
Tipul acela era
destul de bine. Da!
1689
01:26:21,830 --> 01:26:23,500
Bile și wieners.
1690
01:26:23,580 --> 01:26:24,670
Este adevărat?
1691
01:26:24,790 --> 01:26:26,000
Alex?
1692
01:26:28,750 --> 01:26:29,920
Uită-te la asta.
1693
01:26:30,090 --> 01:26:33,300
Șaisprezece declarații de la femei
care pretind că s-au culcat cu tine
1694
01:26:33,510 --> 01:26:34,930
în ultimul an și jumătate.
1695
01:26:35,010 --> 01:26:36,430
Doar 16?
1696
01:26:36,510 --> 01:26:38,560
Slavă Domnului celorlalți 500
nu știa să citească sau să scrie.
1697
01:26:38,640 --> 01:26:41,890
Așteptaţi un minut.
Știai despre el și despre toate aceste femei?
1698
01:26:41,980 --> 01:26:44,690
Alex, știi ce este?
Am mai trecut prin asta.
1699
01:26:44,770 --> 01:26:45,940
lui Chuck...
1700
01:26:46,100 --> 01:26:48,480
Are o mică problemă.
1701
01:26:48,570 --> 01:26:51,610
Se încurcă
cu femeile pentru că
1702
01:26:52,780 --> 01:26:55,240
îi e rușine că este gay.
1703
01:26:55,320 --> 01:26:57,700
Acum, totul este doar despre tine,
1704
01:26:57,780 --> 01:27:00,580
sau chiar nu te gândești
sentimentele altcuiva?
1705
01:27:00,660 --> 01:27:03,250
Nu, eu nu.
Sunt doar un mare ticălos gay.
1706
01:27:06,500 --> 01:27:08,290
-Ce faci?
-Stii ca asta iti place.
1707
01:27:08,380 --> 01:27:11,090
Băieți, băieți, rahatul este
pe cale să lovească ventilatorul, bine?
1708
01:27:11,170 --> 01:27:12,380
Și dacă o să te apăr,
1709
01:27:12,460 --> 01:27:14,630
Trebuie să știu adevărul.
1710
01:27:14,720 --> 01:27:18,470
Trebuie să mă privești în ochi
și spune-mi că ești gay
1711
01:27:18,550 --> 01:27:19,970
şi că această căsătorie
este legitim.
1712
01:27:20,060 --> 01:27:22,930
Alex, suntem gay, bine?
1713
01:27:23,020 --> 01:27:25,310
Și suntem căsătoriți.
1714
01:27:29,440 --> 01:27:30,980
Este real.
1715
01:27:33,070 --> 01:27:34,610
Ne poți ajuta?
1716
01:27:35,110 --> 01:27:36,490
Bine.
1717
01:27:37,860 --> 01:27:40,580
Bine. Această investigație este
o să devină dur.
1718
01:27:40,700 --> 01:27:43,410
Te vor chestiona
despre fiecare detaliu al vieții tale,
1719
01:27:43,500 --> 01:27:45,830
fiecare aspect
a relației tale.
1720
01:27:45,910 --> 01:27:50,340
Dar din moment ce voi spuneți adevărul,
atunci sunt sigur că vei fi bine.
1721
01:27:52,000 --> 01:27:55,220
Doar pentru înregistrare, m-am gândit
acesta era un bărbat când eram cu ea.
1722
01:27:55,300 --> 01:27:57,180
Asta ne ajută cu ceva?
1723
01:28:04,930 --> 01:28:07,390
Să trecem din nou peste asta.
Ziua ta de naștere?
1724
01:28:07,480 --> 01:28:09,520
26 aprilie. Taurul.
1725
01:28:09,600 --> 01:28:10,730
Am înţeles.
1726
01:28:10,810 --> 01:28:11,900
A ta?
1727
01:28:11,980 --> 01:28:13,150
9 septembrie. Fecioara.
1728
01:28:13,980 --> 01:28:15,690
Ce zici
marca ta preferată de lenjerie intimă?
1729
01:28:15,780 --> 01:28:17,650
Asta ar fi
domnule Calvin Klein.
1730
01:28:17,740 --> 01:28:20,070
Pot să-ți spun
cel mai mic favorit al meu.
1731
01:28:20,160 --> 01:28:21,240
Vai!
1732
01:28:47,730 --> 01:28:49,650
Vă iubesc, domnule februarie!
1733
01:28:50,100 --> 01:28:52,810
Cobori!
Ești o urâciune! Homo!
1734
01:28:56,820 --> 01:28:58,780
sunt în flăcări! Ajutați-mă!
1735
01:28:58,860 --> 01:29:00,570
Suntem cu toții cu tine, Larry!
1736
01:29:00,660 --> 01:29:02,870
Teme-te de ciudat!
1737
01:29:12,540 --> 01:29:14,840
Să nu te culci cu oameni!
1738
01:29:14,920 --> 01:29:17,210
Bine, domnule februarie,
1739
01:29:17,300 --> 01:29:20,010
hai să le arătăm băieților ăștia
cat de casatoriti suntem.
1740
01:29:20,090 --> 01:29:21,640
Ce naiba?
1741
01:29:35,110 --> 01:29:36,610
Ce faceți aici?
1742
01:29:36,690 --> 01:29:40,950
Suntem aici să ne cerem scuze și să vă sprijinim,
cum ai făcut mereu pentru noi.
1743
01:29:41,030 --> 01:29:44,700
Da, cu toții am pierdut mulți prieteni la slujba asta
că nu ne vom întoarce niciodată.
1744
01:29:44,780 --> 01:29:47,700
Nu vrem să mai pierdem două
pentru că eram îngroșați.
1745
01:29:47,790 --> 01:29:50,040
Da. Suntem parteneri pe viață.
1746
01:29:50,460 --> 01:29:52,460
Nu parteneri ca voi doi,
1747
01:29:52,540 --> 01:29:54,500
dar știi ce vreau să spun.
1748
01:29:54,580 --> 01:29:55,710
Da.
1749
01:29:56,710 --> 01:29:58,130
Vă iubesc băieți.
1750
01:29:58,210 --> 01:29:59,510
În regulă, omule.
1751
01:29:59,590 --> 01:30:02,470
Moleste-l! Nu, glumesc.
Glumesc cu tine, Nootz. Glumesc.
1752
01:30:06,430 --> 01:30:08,140
-Hei, Chuckie.
-Da?
1753
01:30:08,310 --> 01:30:10,640
- Trebuie să te întreb ceva. Adică...
-Ce se întâmplă?
1754
01:30:10,730 --> 01:30:12,140
... de ce l-ai ales pe Larry?
1755
01:30:12,390 --> 01:30:16,320
Adică mă antrenez,
l tweeze my unibrow.
1756
01:30:16,820 --> 01:30:19,110
Nu sunt suficient de arătos pentru tine
sau ceva rahat?
1757
01:30:19,190 --> 01:30:21,360
Nu, nu, nu.
Renaldo, pur și simplu nu ești genul meu.
1758
01:30:21,450 --> 01:30:22,780
Esti un 10.
1759
01:30:23,110 --> 01:30:26,330
Îmi plac dolofanii.
Asta e treaba mea.
1760
01:30:28,740 --> 01:30:30,000
eu am 10!
1761
01:30:30,290 --> 01:30:33,290
Auzi asta? eu am 10!
1762
01:30:33,370 --> 01:30:35,040
Pe o scară până la 100.
1763
01:30:35,500 --> 01:30:38,800
Ești doar gelos
pentru că băieții gay ca mine.
1764
01:30:40,510 --> 01:30:43,800
Bună dimineața, tuturor.
Eu sunt Daniel Banks, președintele Consiliului Local,
1765
01:30:43,880 --> 01:30:46,850
iar eu voi prezida
asupra acestor proceduri.
1766
01:30:46,930 --> 01:30:50,270
Va fi o zi lungă,
deci să renunțăm la preliminarii
1767
01:30:50,350 --> 01:30:54,060
și doar începe. domnule Fitzer.
1768
01:30:58,980 --> 01:31:01,110
Mulțumesc, Consiliu.
1769
01:31:07,780 --> 01:31:09,330
E pentru mai târziu.
1770
01:31:10,740 --> 01:31:14,670
Domnule Valentine,
te rog să ne spui de ce te-ai căsătorit cu domnul Levine.
1771
01:31:17,960 --> 01:31:19,040
Dragoste.
1772
01:31:19,130 --> 01:31:21,420
Da, da, despre asta vorbesc!
Dragoste gay!
1773
01:31:21,510 --> 01:31:22,670
Vă rog să vă așezați, domnule.
1774
01:31:22,760 --> 01:31:24,090
Îmi pare rău.
1775
01:31:26,300 --> 01:31:28,300
- Domnule Levine.
-Da.
1776
01:31:29,050 --> 01:31:32,220
Șaisprezece femei locale
pretind că a avut
1777
01:31:32,310 --> 01:31:36,440
relații sexuale cu tine
la jumătatea lunii aprilie,
1778
01:31:36,520 --> 01:31:42,400
inclusiv patru stripte-uri canadiene
în dimineața „căsătoriei” tale.
1779
01:31:44,740 --> 01:31:49,410
E adevărat. Am avut
relații sexuale cu fetele lor,
1780
01:31:50,740 --> 01:31:54,580
dar am avut ceva
o problemă de angajament.
1781
01:31:55,370 --> 01:31:57,370
Larry m-a iertat pentru asta.
1782
01:31:57,920 --> 01:32:00,090
Și asta e tot ce contează pentru mine
este ceea ce crede Larry.
1783
01:32:00,170 --> 01:32:01,920
Așa e, Fitzer,
esti nasol!
1784
01:32:02,000 --> 01:32:04,170
Încă una și ai plecat, domnule.
1785
01:32:04,260 --> 01:32:07,430
Îmi pare rău, domnule, sunteți cool. E nasol.
sunt gay. Am plecat. În regulă.
1786
01:32:07,510 --> 01:32:09,930
Ar trebui să-i întrebăm ex parte.
1787
01:32:10,010 --> 01:32:11,430
-Domnilor.
-Da?
1788
01:32:11,510 --> 01:32:14,600
În acest moment,
am dori să vă intervievăm individual.
1789
01:32:14,680 --> 01:32:16,690
Domnule Levine, vă rog să ieși afară.
1790
01:32:18,600 --> 01:32:20,230
Da. Nici o problemă.
1791
01:32:23,940 --> 01:32:25,150
O să-mi fie dor de tine.
1792
01:32:25,240 --> 01:32:26,450
Și mie îmi va fi dor de tine, amice.
1793
01:32:27,450 --> 01:32:28,660
Îmi place dur!
1794
01:32:28,740 --> 01:32:30,240
Unul pentru drum.
1795
01:32:30,320 --> 01:32:32,080
Îmi place dur.
1796
01:32:32,990 --> 01:32:35,370
Eu am gătit
până când Chuck s-a mutat.
1797
01:32:36,120 --> 01:32:37,460
Toaleta a fost recunoscătoare.
1798
01:32:37,580 --> 01:32:41,920
Nu este cel mai mare bucătar din lume.
Eu sunt Wolfgang Puck pentru Wolfgang Suck lui.
1799
01:32:42,000 --> 01:32:45,300
Ne-am întâlnit la Academia de Pompieri în 1987.
1800
01:32:45,380 --> 01:32:47,050
Eram în fruntea clasei noastre.
1801
01:32:47,130 --> 01:32:49,840
Și-a ars sprâncenele în prima zi. Plecat.
1802
01:32:49,890 --> 01:32:52,970
Larry a încercat să mănânce focul,
Îmi amintesc asta.
1803
01:32:53,060 --> 01:32:56,430
Cântecul lui preferat,
Nu vă temeți de Reaper, Cultul stridiilor albastre.
1804
01:32:56,520 --> 01:33:00,190
Ești frumoasă de James Blunt.
Și oamenii cred că eu sunt femeia.
1805
01:33:00,270 --> 01:33:02,060
Ești frumoasă
1806
01:33:02,150 --> 01:33:04,650
Doar mă prinde de fiecare dată.
nu stiu.
1807
01:33:04,730 --> 01:33:06,490
Ești frumoasă
1808
01:33:07,440 --> 01:33:09,200
Este un cântec frumos.
1809
01:33:10,160 --> 01:33:13,660
Lucrul care-i place cel mai mult la mine
este probabil mânerele mele de dragoste.
1810
01:33:14,240 --> 01:33:15,490
Toate.
1811
01:33:15,580 --> 01:33:19,960
Aș spune că ochii mei dulci și sensibili,
ca a unui pisoi.
1812
01:33:22,210 --> 01:33:24,210
Cea mai proastă zi
am avut vreodată la serviciu?
1813
01:33:24,290 --> 01:33:27,460
Acest copil mic a căzut
într-o piscină.
1814
01:33:27,670 --> 01:33:29,590
Chuck a fost primul acolo.
1815
01:33:29,680 --> 01:33:30,840
m-am scufundat.
1816
01:33:30,930 --> 01:33:32,010
L-a tras afară.
1817
01:33:32,090 --> 01:33:33,180
Am lucrat la el.
1818
01:33:33,260 --> 01:33:36,390
Am lucrat la el, am lucrat la el, dar...
1819
01:33:36,680 --> 01:33:39,020
Și Larry a rămas cu mine
toată noaptea aceea.
1820
01:33:39,940 --> 01:33:42,810
Pur și simplu nu l-am putut lua pe acel copil
din capul meu.
1821
01:33:46,150 --> 01:33:48,030
Când soția mea a murit...
1822
01:33:48,110 --> 01:33:49,860
Asta a fost cel mai rău.
1823
01:33:51,030 --> 01:33:52,280
... m-am prăbușit.
1824
01:33:52,360 --> 01:33:53,910
Știa că va veni, dar...
1825
01:33:53,990 --> 01:33:56,870
Ce avem,
este dincolo de prietenie.
1826
01:33:57,620 --> 01:33:59,750
Este cel mai bun om pe care-l cunosc.
1827
01:33:59,830 --> 01:34:01,870
Aș face orice pentru el.
1828
01:34:02,290 --> 01:34:03,460
Îl iubesc.
1829
01:34:04,170 --> 01:34:05,670
Îl iubesc.
1830
01:34:08,710 --> 01:34:10,170
Ce se întâmplă?
Cum ai făcut?
1831
01:34:10,260 --> 01:34:11,800
A fost bine.
Nu a fost nicio problemă.
1832
01:34:11,880 --> 01:34:13,680
Vrei să le iau pe alea?
Vezi dacă sunt din nou reali?
1833
01:34:13,760 --> 01:34:14,890
imi pare rau?
1834
01:34:14,970 --> 01:34:16,310
Eu zic că am terminat?
1835
01:34:16,600 --> 01:34:19,350
Nu chiar. Vor să vorbească cu copiii.
1836
01:34:20,230 --> 01:34:23,980
Acum, de ce nu ne spui
despre aranjamentele lor de dormit?
1837
01:34:24,060 --> 01:34:26,190
Tata și unchiul Chuck
dormi in acelasi pat.
1838
01:34:26,270 --> 01:34:27,610
Știi de ce?
1839
01:34:27,690 --> 01:34:29,570
Pentru că fac totul împreună.
1840
01:34:29,650 --> 01:34:31,650
La fel ca Will și Grace.
1841
01:34:36,240 --> 01:34:39,410
Este o situație oarecum neobișnuită, nu-i așa?
1842
01:34:40,250 --> 01:34:41,580
Să ai doi tați?
1843
01:34:42,120 --> 01:34:44,080
Nu am doi tați.
1844
01:34:46,500 --> 01:34:47,750
Il am pe tata,
1845
01:34:47,840 --> 01:34:51,340
iar unchiul Chuck seamănă mai mult cu o mamă,
pentru că mie mi se pare o fată.
1846
01:34:52,970 --> 01:34:55,470
De ce sunt eu femeia?
Nu înțeleg.
1847
01:34:56,180 --> 01:34:57,300
Bine, asta-i tot, mulțumesc.
1848
01:34:57,390 --> 01:34:59,100
Delfinii de sticlă.
1849
01:34:59,600 --> 01:35:03,600
Orce, balene cenușii, foci de port
și lamantini din India de Vest.
1850
01:35:03,770 --> 01:35:04,810
huh?
1851
01:35:05,060 --> 01:35:07,770
Specii care uneori se împerechează
cu acelasi sex.
1852
01:35:07,940 --> 01:35:12,990
Delfini, orci, balene cenușii,
foci portuare și lamantini din India de Vest.
1853
01:35:13,610 --> 01:35:16,620
Nu știam asta.
Dar acum mă bucur că fac.
1854
01:35:16,700 --> 01:35:18,410
Mulțumesc, draga mea.
1855
01:35:21,750 --> 01:35:25,790
Amintește-mi să nu mă scufund niciodată
cu delfinii cu nas de sticlă.
1856
01:35:29,460 --> 01:35:34,550
Trebuie doar să spun
că, ca un coleg de pompier gay...
1857
01:35:35,340 --> 01:35:36,470
E și el gay?
1858
01:35:36,550 --> 01:35:38,180
Așa e, băieți, sunt gay.
1859
01:35:38,720 --> 01:35:40,760
Voi, băieți, aveți
o problema cu asta?
1860
01:35:40,850 --> 01:35:43,930
Nu, nicio problemă.
Faci ce vrei. Da.
1861
01:35:45,350 --> 01:35:46,810
Și Chuck și Larry,
1862
01:35:47,560 --> 01:35:50,320
m-ai inspirat
să vreau să-mi găsesc sufletul pereche.
1863
01:35:51,780 --> 01:35:53,280
Oriunde ar fi el.
1864
01:35:53,690 --> 01:35:56,030
Hei, am 10. Am 10.
1865
01:35:56,280 --> 01:35:58,320
Nu ești genul meu. Îmi pare rău.
1866
01:35:59,320 --> 01:36:00,870
Fitzer, putem încheia asta?
1867
01:36:01,580 --> 01:36:05,250
Mai am o întrebare de pus,
1868
01:36:05,330 --> 01:36:07,790
dacă acești domni ar face-o
rasfata-ma pentru o clipa.
1869
01:36:07,870 --> 01:36:09,790
În orice caz, domnule Fitzer.
1870
01:36:10,590 --> 01:36:12,340
Chuck, Larry,
1871
01:36:12,880 --> 01:36:17,510
ați spune că există o sumă corectă
de pasiune în relația ta?
1872
01:36:18,140 --> 01:36:19,260
Absolut.
1873
01:36:19,340 --> 01:36:20,850
Mai multă pasiune decât îți poți imagina, amice.
1874
01:36:20,930 --> 01:36:22,430
-Da.
-Ce minunat.
1875
01:36:22,930 --> 01:36:26,390
Acum, dacă ai fi atât de amabil,
Aș vrea să vă sărutați.
1876
01:36:26,480 --> 01:36:28,190
Ți-ar plăcea să...
Ce a fost asta?
1877
01:36:28,270 --> 01:36:31,270
Consilier Banks, clienții mei au fost
mai mult decât acomodativ.
1878
01:36:31,360 --> 01:36:34,070
Și să ceară o etapă de intimitate
în mijlocul unei încăperi aglomerate
1879
01:36:34,150 --> 01:36:35,490
este pur și simplu înjositor.
1880
01:36:35,570 --> 01:36:38,200
Mă tem că trebuie să fiu de acord.
Se pare că am plecat
1881
01:36:38,280 --> 01:36:42,280
dintr-o audiere despre fraudă
la un fel de ciudată vânătoare de vrăjitoare gay.
1882
01:36:43,370 --> 01:36:45,750
Eu doar spun,
Excelenta ta,
1883
01:36:45,830 --> 01:36:48,750
că dacă aceşti doi bărbaţi sunt
pe cât de îndrăgostiți cum se spune ei,
1884
01:36:48,830 --> 01:36:50,830
Nu văd de ce
asta ar trebui să fie o problemă.
1885
01:36:50,920 --> 01:36:53,300
Cer doar un sărut, domnule consilier.
1886
01:36:53,380 --> 01:36:56,670
Da! Haide, băieți,
arată-le cât de adevărați se sărută bărbații! Haide!
1887
01:36:56,760 --> 01:37:00,840
Nu voi suporta asta! Acest lucru este de necrezut!
Nu. Absolut nu.
1888
01:37:00,930 --> 01:37:03,180
Hei, haide, nu.
Consilierul a fost de acord.
1889
01:37:03,260 --> 01:37:04,680
Este înjositor pentru noi.
1890
01:37:04,770 --> 01:37:08,690
În plus, nu vrem să vă excităm pe toți.
Eu și tipul ăsta, noi... ar putea deveni abur.
1891
01:37:08,770 --> 01:37:13,650
Sărut! Sărut!
Sărut! Sărut! Sărut!
1892
01:37:13,730 --> 01:37:15,030
Comanda.
1893
01:37:15,900 --> 01:37:17,150
Comanda!
1894
01:37:18,200 --> 01:37:19,700
Sărut! Sărut! Sărut! Sărut! Sărut!
1895
01:37:19,780 --> 01:37:21,280
Nu fac asta, Alex.
1896
01:37:21,370 --> 01:37:23,280
Știi ce?
Doar du-te.
1897
01:37:24,200 --> 01:37:25,620
-Bine?
-Comanda!
1898
01:37:27,700 --> 01:37:29,620
Bănuiesc că e ora spectacolului.
1899
01:37:31,080 --> 01:37:32,790
Merge direct...
1900
01:37:32,880 --> 01:37:34,880
Ieșiți gay?
1901
01:38:04,830 --> 01:38:09,080
Suficient! Prefer să mă schimb
scutecul bunicului meu
1902
01:38:09,160 --> 01:38:10,620
decât să vezi doi bărbați hetero sărutându-se.
1903
01:38:10,710 --> 01:38:12,210
Dar nu suntem heterosexuali.
1904
01:38:12,290 --> 01:38:13,750
Nu suntem.
Suntem îndrăgostiți de homosexuali, căpitane!
1905
01:38:13,830 --> 01:38:16,250
-Nu te descurci cu asta?
-O, taci.
1906
01:38:16,340 --> 01:38:19,050
Dacă acești domni sunt gay,
atunci sunt un papagal cu un singur picior.
1907
01:38:19,090 --> 01:38:21,380
M-a văzut oricine
cu o cârja și un biscuit?
1908
01:38:21,840 --> 01:38:22,880
Nu am crezut.
1909
01:38:23,260 --> 01:38:24,970
Și cine ați putea fi, domnule?
1910
01:38:25,050 --> 01:38:27,010
Căpitanul Phineas J. Tucker, consilier.
1911
01:38:27,100 --> 01:38:30,230
Puteți căuta în dosarul meu.
Am mai multe citări
1912
01:38:30,310 --> 01:38:33,810
de la primarul Dinkins, primarul Koch și,
desigur, marele primar Giuliani.
1913
01:38:33,900 --> 01:38:37,270
Și să-ți spun ceva.
Acești bărbați au încălcat cu siguranță regulile.
1914
01:38:37,360 --> 01:38:40,070
Au mințit pe un formular guvernamental
și au jurat că este adevărat,
1915
01:38:40,150 --> 01:38:41,900
ceea ce este disprețuitor.
1916
01:38:42,150 --> 01:38:45,990
Dar destul de interesant, Excelență,
1917
01:38:46,070 --> 01:38:48,290
chiar dacă erau
înșelător pentru noi toți,
1918
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
Eu chiar cred
au ajuns să facă ceva bine.
1919
01:38:51,040 --> 01:38:52,870
Despre ce bine vorbești, căpitane?
1920
01:38:52,960 --> 01:38:54,630
Ei bine, în primul rând,
1921
01:38:54,710 --> 01:38:57,250
ne-au anunțat
că atunci când un prieten are nevoie,
1922
01:38:57,340 --> 01:39:00,170
treci dincolo de extraordinar
lungimi pentru a ajuta.
1923
01:39:00,260 --> 01:39:02,670
Oricând, orice.
Acesta este codul.
1924
01:39:02,760 --> 01:39:05,470
Apoi se pare că s-au inspirat
colegul pompier Fred G. Duncan
1925
01:39:05,550 --> 01:39:08,060
să iasă din dulapul lui super-dimensionat,
1926
01:39:08,140 --> 01:39:09,890
eliberându-şi astfel furia
1927
01:39:09,970 --> 01:39:13,560
și prevenind ceea ce părea să fie
o sifonie de ucidere inevitabila.
1928
01:39:16,940 --> 01:39:18,820
Și cel mai important,
1929
01:39:18,900 --> 01:39:21,740
ne-au arătat
că indiferent pe cine alegem să iubim,
1930
01:39:21,820 --> 01:39:26,450
fie ele heterosexuale, homosexuale, asexuate,
bisexual, trisexual, cvadrisexual,
1931
01:39:26,530 --> 01:39:28,740
pansexual, transsexual, omnisexual,
1932
01:39:28,830 --> 01:39:33,710
sau acel lucru în care puiul leagă cureaua
în jurul gâtului tău și clinchete pe un balon,
1933
01:39:35,330 --> 01:39:39,590
nu are absolut nimic de a face
cu cine suntem noi ca oameni.
1934
01:39:53,770 --> 01:39:56,480
E adevărat, domnule consilier Banks.
1935
01:39:59,230 --> 01:40:00,650
Anunță-le.
1936
01:40:00,730 --> 01:40:02,190
Nu suntem gay.
1937
01:40:03,860 --> 01:40:04,950
Nu.
1938
01:40:05,860 --> 01:40:08,990
Din păcate, rănim oamenii,
1939
01:40:09,070 --> 01:40:13,540
oameni pe care nu am vrea să-i rănim
într-un milion de ani, făcând ceea ce am făcut.
1940
01:40:14,870 --> 01:40:18,880
Pentru înregistrare,
cuvântul „faggot”, acesta este un cuvânt rău.
1941
01:40:18,960 --> 01:40:21,840
Nu-l folosi.
Obișnuiam să spun asta mai mult decât oricine,
1942
01:40:21,920 --> 01:40:23,880
but l was ignorant.
E dureros.
1943
01:40:24,130 --> 01:40:27,180
E ca „kike” pentru mine.
1944
01:40:27,680 --> 01:40:29,550
Sau ''fat boy'' pentru mine.
1945
01:40:31,600 --> 01:40:33,270
Înțepă puțin
când imi bat joc de greutatea mea.
1946
01:40:33,350 --> 01:40:34,850
-Nu stiam asta.
-Da, uneori...
1947
01:40:34,930 --> 01:40:36,810
- O fac doar pentru că tu o faci.
-Știu, dar muncesc din greu...
1948
01:40:36,890 --> 01:40:39,940
Ce este asta? Gayi din viețile noastre?
1949
01:40:40,480 --> 01:40:42,520
Să facem tac la viori?
1950
01:40:43,280 --> 01:40:45,400
Acesta nu este un concert popular,
este o audiere.
1951
01:40:45,490 --> 01:40:50,740
Și cred că aud sunetul
a doi infractori care au mers la închisoare
1952
01:40:51,410 --> 01:40:54,120
pentru furt din orașul New York.
1953
01:40:54,160 --> 01:40:57,210
Ce am furat mai exact? Nimic!
1954
01:40:58,210 --> 01:41:01,000
Din cauza unei reguli ciudate
într-un sistem defectuos,
1955
01:41:01,080 --> 01:41:03,920
a avut prietenul meu Larry de aici
pentru a crea această minciună.
1956
01:41:04,000 --> 01:41:06,880
Sistemul poate fi defect uneori,
Domnul Feb-afine.
1957
01:41:06,970 --> 01:41:08,430
''Sunt într-un calendar!''
1958
01:41:10,140 --> 01:41:13,390
Dar e legea.
Și toți trebuie să o respectăm.
1959
01:41:17,020 --> 01:41:19,520
imi pare rau,
dar ai încălcat legea.
1960
01:41:19,600 --> 01:41:20,650
Oh, Doamne!
1961
01:41:20,730 --> 01:41:21,900
tati!
1962
01:41:23,190 --> 01:41:25,230
Consilierul Banks. consilier.
1963
01:41:26,400 --> 01:41:28,320
Ei bine, e mai bine
au manșete pentru trei,
1964
01:41:28,860 --> 01:41:30,660
pentru că mă duc
la închisoare cu ei.
1965
01:41:30,740 --> 01:41:32,240
Cum e, căpitane?
1966
01:41:32,320 --> 01:41:35,040
Sunt un co-conspirator.
Știam totul despre această mică înșelătorie
1967
01:41:35,080 --> 01:41:37,120
din prima zi,
și n-am spus nimic despre asta.
1968
01:41:37,200 --> 01:41:38,620
-Căpitan!
-Nu trebuie să faci asta. Vă rog.
1969
01:41:38,710 --> 01:41:39,790
Da, nu știa nimic.
1970
01:41:39,870 --> 01:41:41,880
Amenda. Vă voi aresta pe toți trei.
1971
01:41:44,090 --> 01:41:48,470
Dă-mi niște cătușe,
Pentru că i-am ajutat să planifice nunta.
1972
01:41:48,550 --> 01:41:50,090
I-am condus la aeroport.
1973
01:41:50,180 --> 01:41:51,510
Am ales rochia lui Chuck.
1974
01:41:51,590 --> 01:41:52,720
Da, știam despre asta.
1975
01:41:52,800 --> 01:41:55,350
Rochie? De ce toată lumea
presupun că eu sunt femeia?
1976
01:41:55,430 --> 01:41:57,470
Este felul în care merg?
Ce este?
1977
01:41:57,560 --> 01:42:00,770
Și am prins buchetul!
În gura mea. mi-a placut.
1978
01:42:02,690 --> 01:42:04,980
Vezi, așa funcționează
cu noi pompierii, domnule.
1979
01:42:05,070 --> 01:42:07,570
Arunci pe unul dintre noi în foc,
intram cu totii in graba.
1980
01:42:08,820 --> 01:42:12,950
Ai aruncat pe unul dintre noi în închisoare,
trebuie să ne arunci pe toți în închisoare.
1981
01:42:13,030 --> 01:42:15,370
Aşa? Ce va fi?
1982
01:42:18,620 --> 01:42:20,830
Totul ar fi fost bine
doar dacă ai lăsa
1983
01:42:20,910 --> 01:42:22,540
eu și Larry ne facem
parca am fi avut de gand.
1984
01:42:22,670 --> 01:42:24,670
Apoi a trebuit să pleci
tot Knute Rockne pe noi.
1985
01:42:24,750 --> 01:42:27,590
Sunt ofițerul tău comandant.
Nu mi se va adresa în acest fel.
1986
01:42:27,670 --> 01:42:29,840
Nu aici nu ești,
tu cap de porc-spin.
1987
01:42:29,920 --> 01:42:32,010
Nu, aici tu ești gura mare
care ne-a inchis.
1988
01:42:32,090 --> 01:42:33,470
Ar trebui să-ți batem fundul!
1989
01:42:33,550 --> 01:42:34,760
-Da!
-Da!
1990
01:42:36,050 --> 01:42:37,310
Asta e corect.
1991
01:42:37,390 --> 01:42:38,520
Hei, Chuck.
1992
01:42:38,600 --> 01:42:40,390
Doamne, Larry. Ce?
1993
01:42:40,480 --> 01:42:45,230
Eliberați-i pe Chuck și Larry!
Eliberați-i pe Chuck și Larry!
1994
01:42:45,940 --> 01:42:47,110
Ce?
1995
01:42:47,190 --> 01:42:49,530
Hei, prostii! Ai un vizitator.
1996
01:42:53,070 --> 01:42:56,030
Ei bine, domnilor,
a fost o audiere destul de mare.
1997
01:42:56,120 --> 01:42:57,200
Domnule Levine, domnul Valentine.
1998
01:42:57,280 --> 01:42:58,790
În regulă.
1999
01:42:59,490 --> 01:43:02,120
Orașul ar dori să vă ofere o ofertă.
2000
01:43:02,210 --> 01:43:05,210
Suntem dispuși să renunțăm la toate acuzațiile
și vă permit să vă păstrați beneficiile,
2001
01:43:05,290 --> 01:43:06,710
cu doua conditii.
2002
01:43:06,840 --> 01:43:10,300
Unu, pledezi vinovat
la falsificarea unei forme de guvernare.
2003
01:43:10,510 --> 01:43:13,260
Acuzația se reduce la contravenție,
primești o palmă pe încheietură,
2004
01:43:13,340 --> 01:43:15,090
iar orașul salvează fața.
2005
01:43:15,180 --> 01:43:16,390
-Făcut.
-Făcut. Absolut.
2006
01:43:16,470 --> 01:43:19,680
Doi, sunteți celebrități
în comunitatea gay acum.
2007
01:43:20,140 --> 01:43:22,520
Evident că au
nu numai că v-am acceptat scuzele,
2008
01:43:22,600 --> 01:43:25,020
ei cred că sunteți eroi.
2009
01:43:25,100 --> 01:43:29,190
Acum, strâng bani
pentru cercetarea SLD este încă foarte crucială,
2010
01:43:29,780 --> 01:43:33,320
iar comunitatea are
am găsit o modalitate de a vă ajuta cu toții.
2011
01:43:33,400 --> 01:43:34,570
- Orice ar fi nevoie.
-Da.
2012
01:43:34,660 --> 01:43:35,820
-Ce ai nevoie să facem?
- Suntem înăuntru.
2013
01:44:16,410 --> 01:44:19,660
Acești doi tipi chiar aici vorbesc
despre a face ceva destul de serios.
2014
01:44:19,740 --> 01:44:23,870
Luarea unui angajament
să ne iubim pentru totdeauna.
2015
01:44:23,950 --> 01:44:28,210
Acum, înainte, erau în jos-jos,
trăind o viață care era o minciună.
2016
01:44:29,630 --> 01:44:32,960
Acum, într-o minciună,
este ca un cerc.
2017
01:44:33,960 --> 01:44:35,340
Nu se termină niciodată.
2018
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
Ştii?
Nu este ca un dreptunghi.
2019
01:44:38,890 --> 01:44:41,470
Pentru că asta are o grămadă de,
știi, locuri care se opresc.
2020
01:44:41,560 --> 01:44:42,720
Acesta este un cerc mare de...
2021
01:44:42,810 --> 01:44:44,560
Bine, știi, încheie chestia cu cercurile.
Haide.
2022
01:44:44,640 --> 01:44:45,980
Merg mai departe.
2023
01:44:46,060 --> 01:44:47,310
Mă voi mișca mai repede acum.
2024
01:44:49,020 --> 01:44:51,650
Tu, Kevin "Butterfly" McDonough,
2025
01:44:51,730 --> 01:44:56,610
ia Fred G. Duncan să fie
partenerul tău legal?
2026
01:44:57,570 --> 01:44:58,820
am dizoo.
2027
01:44:59,780 --> 01:45:01,990
Și tu, Fred G. Duncan,
2028
01:45:02,080 --> 01:45:05,700
du-l pe tipul ăsta aici
să fii partenerul tău legal?
2029
01:45:05,790 --> 01:45:07,040
Eu fac.
2030
01:45:07,120 --> 01:45:08,710
Ei bine, atunci, prin puterea învestită în mine
2031
01:45:08,790 --> 01:45:11,540
de către Commonwealth-ul Canadei
și provincia Ontario,
2032
01:45:11,630 --> 01:45:15,550
care a fost întotdeauna foarte pro-gay,
spre deosebire de țara aceea încordată de la sud,
2033
01:45:15,630 --> 01:45:19,890
îmi face plăcere să mă pronunțe acum
tu soț și soț, parteneri pe viață.
2034
01:45:53,790 --> 01:45:56,050
Iată avocatul meu.
2035
01:45:56,130 --> 01:45:57,970
Nu vrei să dansezi, nu?
2036
01:45:58,380 --> 01:46:00,470
Nu cred.
2037
01:46:01,050 --> 01:46:03,550
Fratele tău m-a iertat.
Acum, de ce nu poți?
2038
01:46:03,640 --> 01:46:08,560
Ei bine, fratele meu nu era acela
că te-ai simțit sub pretenții false.
2039
01:46:08,640 --> 01:46:11,350
Vrei să spui că mă lași doar să-ți ating sânii
Pentru că ai crezut că sunt gay?
2040
01:46:11,480 --> 01:46:12,650
Asta e sexist.
2041
01:46:12,730 --> 01:46:16,400
Aș putea aduce asta în sala de judecată.
Ai putea fi avocatul meu.
2042
01:46:18,900 --> 01:46:20,490
Uită-te la Larry, totuși.
2043
01:46:21,110 --> 01:46:23,370
Se pare că mi-a urmat sfatul
si a mers mai departe.
2044
01:46:23,450 --> 01:46:27,490
Ceea ce este grozav pentru el, dar eu nu
mai ai cu cine să te întâlnești.
2045
01:46:27,580 --> 01:46:31,960
Adică, brățările astea de aici...
Spune: „Prieteni pentru totdeauna”.
2046
01:46:34,250 --> 01:46:38,130
Nu am scos chestia asta
de când le-am făcut în ziua aceea. Tu?
2047
01:46:40,470 --> 01:46:42,590
Da, asta am crezut.
2048
01:46:57,400 --> 01:47:00,780
Ei bine, ai aproximativ 30 de secunde
înainte să-mi revin în fire.
2049
01:47:02,900 --> 01:47:04,780
-Serios?
-Da.
2050
01:47:04,870 --> 01:47:08,120
Și asta este și dulceața mea.
Haide.
2051
01:47:08,950 --> 01:47:11,080
Ce tort delicios!
2052
01:47:11,250 --> 01:47:14,540
Oh, poate Tori
as vrea sa o incerc.
2053
01:47:14,630 --> 01:47:17,090
Este frumos. Ești gay, tatăl ei.
E frumos.
2054
01:47:17,170 --> 01:47:19,670
Nu, nu sunt gay.
Aceasta este fiica lui Larry, Tori.
2055
01:47:19,760 --> 01:47:22,090
Oh, e în regulă, omule.
Poți ieși din jos-jos.
2056
01:47:22,170 --> 01:47:23,970
Nu trebuie să ies!
Sunt căsătorit.
2057
01:47:24,050 --> 01:47:25,720
Care este soțul tău?
Îl subliniezi.
2058
01:47:25,800 --> 01:47:27,350
Nu, nu! Doamna de acolo.
2059
01:47:27,430 --> 01:47:28,600
Care tip?
2060
01:47:28,680 --> 01:47:29,770
Nu, niciun tip. Nu.
2061
01:47:29,850 --> 01:47:32,640
Hei, știi când minți,
este ca un cerc.
2062
01:47:32,730 --> 01:47:33,770
nu mint!